1 Samuel 14:45 — Compare Translations

1 translations compared side by side

Translation	Text
balinese	Nanging rakyate raris matur ring Ida Sang Prabu Saul kadi asapuniki: “Punapike Ida Yonatan jaga kasedayang? Boyake ida sane ngawinang kamenangan sane ageng pabuat bangsa Israele. Sampunangja kadi asapunika. Titiang masumpah sajeroning parab Ida Sang Hyang Widi Wasa sane nyeneng, mungguing angan akatih ko nenten wenten rambut idane jaga aas saking duur idane. Santukan paindikan sane laksanayang ida ring rahinane puniki, sampun kalaksanayang malantaran pitulungan Ida Sang Hyang Widi Wasa.” Kadi asapunika indik rakyate mebasang Ida Yonatan, kantos tan durus kasedayang.

Translation

Text

Nanging rakyate raris matur ring Ida Sang Prabu Saul kadi asapuniki: “Punapike Ida Yonatan jaga kasedayang? Boyake ida sane ngawinang kamenangan sane ageng pabuat bangsa Israele. Sampunangja kadi asapunika. Titiang masumpah sajeroning parab Ida Sang Hyang Widi Wasa sane nyeneng, mungguing angan akatih ko nenten wenten rambut idane jaga aas saking duur idane. Santukan paindikan sane laksanayang ida ring rahinane puniki, sampun kalaksanayang malantaran pitulungan Ida Sang Hyang Widi Wasa.” Kadi asapunika indik rakyate mebasang Ida Yonatan, kantos tan durus kasedayang.