Judges 5

balinese

1Ring rahinane punika Dane Debora miwah Dane Barak okan Dane Abinoam makidung kadi asapuniki:

2Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa. Bangsa Israele sampun nyadia jaga mayuda, rakyate saking liang pada dados sukarelawan.

3Inggih pararatu sami, indayangja pirengang. Inggih parapamrentah, indayangja rengayang. Tiang jaga makidung, tiang nyuarayang tetabuhan pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele.

4Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, yen Palungguh IRatu kesah saking Pagunungan Seire, yen Palungguh IRatu medal saking wewidangan Edome, jagate magejeran tur sabehe mabriok saking ambarane. Kadi asapunika taler toyane masriok saking megane.

5Gunung-gununge pada magejeran ring ayun Widin Sinaine, ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele.

6Ring masan Dane Samgar okan Dane Anat, ring masannyane Ni Yael, nenten wenten malih pangalu marerod mamargi ring panegara, tur anake sane maleluasan pada mamargi ring margi sesunutane.

7Duh Debora, kota-kota Israele pada kakalain suung, kota-kotane punika suung kantos semeton rauh, semeton rauh waluya sakadi biang Israele.

8Irika raris wenten yuda ring jagate punika, rikala bangsa Israele milih dewa-dewa anyar. Ring pantaran wong Israele sane petang dasa tali, adiriko nenten wenten sane nganggen tumbak wiadin tamiang.

9Manah tiange leket ring parasenapatin bangsa Israele, ring paraanake sane saking liang dados sukarelawan. Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa.

10Tuturangja indike punika, ih semeton sane nunggang keledae putih, sane malinggih ring kedapane, miwah sakancan semeton sane pada mamargi.

11Pirengangja suaran anake akeh mabiayuhan ring sisin semere, sane nuturang kamenangan Ida Sang Hyang Widi Wasa, kamenangan bangsa Israele. Sasampune punika, kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa raris mamargi medal saking kota-kotannyane.

12Duh Debora, rarisangja mimpin tur suarayangja kidunge. Duh Barak, okan Abinoam, rarisang matangi tur atehangja sakancan tawanane.

13Sasampune punika paraanake sane satia tuu pada ngrauhin pamimpinnyane, tur kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa pada rauh ring dane, nyadia jaga mayuda.

14Ipun pada mamargi saking Epraim ka lebake nututin suku Benyamin miwah rakyatnyane. Parasenapatine pada rauh saking Makir, miwah paraprawirane pada rauh saking Sebulon.

15Parapamimpin suku Isakare rauh sareng-sareng ring Dane Debora, sawatek suku Isakar rauh, kadi asapunika taler Dane Barak, tur ipun sareng sami pada ngiring dane ka lebake. Nanging suku Ruben nenten saguluk. Ipun nenten mrasidayang mastiang punapi jaga sareng punapi nenten.

16Napi awinannya ipun kantun ring ungkur, sareng-sareng ring biri-birinnyane? Napike buat miragiang suaran pangangone nyeritin ingon-ingonnyane? Saking sujati suku Ruben sampun tan saguluk, ipun nenten mrasidayang mastiang punapi jaga sareng punapi nenten.

17Suku Gad magenah ring dangin Tukad Yordane miwah suku Dan kantun ring kapal-kapalnyane. Suku Aser sane magenah nampek ka pasisi, ipun kantun ring pasisi.

18Nanging suku Sebulon miwah Naptali ngetohang jiwannyane ring ranang gana.

19Ring Taanak nampek ring Tukad Megidone, pararatune pada rauh tur mayuda, nanging ida pada nenten nyarah perak.

20Bintang-bintange mayuda saking akasane. Rikala ipun pada nglintang ring akasane, ipun pada mayuda nglawan Sisera.

21Blabare ring Tukad Kisone pada nganyudang ipun, inggih punika Tukad Kison sane suluk toyanipune. Tiang jaga mangseh terus saha kuat.

22Irika raris wenten kuda ngredeg, ngrudug suaran buntutipune maketeban ring tanahe.

23Malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda sapuniki: “Temahja kota Merose. Temah, tur temahja sawatek jlemane ane nongos ditu. Ia tusing nyak teka nulungin Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ia tusing nyak dadi prajurit masiat pabuat Ida.”

24Ni Yael kurenan Hebere, wong Kenine, anak luh sane pinih ageta. Ipun dados anak luh sane pinih ageta sane nongos ring kemahe.

25Sisera nagih toya, nanging Yael ngwehin ipun susu. Yael maktaang ipun susu antuk gelas sane becik pisan.

26Limanipune sane aneh makta patok kemah, miwah limannyane sane anehan ngambel palu besi. Ipun manteg Sisera, tur ngencak terasnyane. Ipun raris nyibak tenggek Siserane punika.

27Sisera bah maglebug. Ipun bah nylempang ring buntut Yaele. Ipun bah ka tanahe raris padem.

28Memen Siserane nengok saking jendelane. Ipun malengok saking ungkur trali sarwi mataken sapuniki: “Ngudiang dadi kretannyane kasep pesan tekanne? Ngudiang dadi jarannyane tonden teka?”

29Panyeroannyane sane pinih duega raris nyaurin ipun, tur ipun tan mari nglipur dewekipune antuk pepineh sane sapuniki:

30“Ia ajaka wadua balannyane pada milih muah ngedum-edum jejarahan. Asing-asing prajurite maan anak luh bajang adiri wiadin duang diri. Panganggone ane paling melaha pabuat icening Sisera. Selendang ane masulam katur pabuat ida sang pramesuari.”

31Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, dumadak sakancan meseh Palungguh IRatune padem kadi asapunika, nanging parasawitran Palungguh IRatune dumadak pada masinar sakadi suryane sane wau endag. Kenginan ring jagate irika raris wenten sutrepti, kantos petang dasa taun suenipun.

← Chapter 4 Chapter 6 →