Exodus 4

balinese

1Irika Dane Musa matur sembah ring Ida Sang Hyang Widi Wasa asapuniki: “Ring pradene ipun tan pracaya ring titiang tur ipun nenten nyak madingehang baos titiange, napi sane patut margiang titiang yen ipun mabaos mungguing Palungguh IRatu nenten wiakti makantenang raga ring titiang?”

2Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring dane: “Apa ane gisi kita ento?” Atur Dane Musa: “Puniki tungked.”

3Ida Sang Hyang Widi Wasa malih ngandika: “Entungangja tungkede ento ka tanahe!” Dane Musa raris ngentungang tungked danene, tur duk punika ugi tungkede punika dados ula, kantos Dane Musa malaib kabatek antuk tengkejut lan ajerih danene.

4Ida Sang Hyang Widi Wasa malih masabda ring Dane Musa: “Jemak tur gisiang ikutne.” Dane Musa tumuli ngambil ikut ulane punika, tur daweg punika ugi ulane punika mawali dados tungked.

5Ida malih ngandika sapuniki: “Gaeja buka keto di arepan bangsa Israele apanga ia pracaya mungguing Ulun Sang Hyang Widi Wasa, Widin leluurnyane, Widin Abraham, Ishak muah Yakube suba makantenang raga teken kita.”

6Ida Sang Hyang Widi Wasa malih masabda ring Dane Musa sapuniki: “Jani celepang liman kitane ka tengah bajun kitane.” Dane Musa ngiringang sapangandikan Idane. Rikala tangan danene kamedalang, tangan danene tultul, putih-putih kadi kapas.

7Malih Ida ngandika: “Jani celepang buin liman kitane ka tengah bajun kitane.” Dane Musa sairing ring pangandika, tur rikala tangan danene kamedalang, tangan danene malih mawali jati mula.

8Ida malih ngandika, sapuniki: “Yen ia tusing pracaya teken kita, buina ia tusing angob teken katawahan ane pangawit, ia lakar pracaya teken katawahane ane kaping pindo.

9Yen ia masih tusing pracaya teken katawahane ane dadua ento, tur tusing nyak madingehang raos kitane, kemaja lautang nyalud yeh di Tukad Nile tur briokang di tanahe. Ditu yehe ento lakar masalin dadi getih.”

10Irika Dane Musa tumuli matur ring Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa sampunang Ratu ngutus titiang. Titiang puniki jadma nenten pascad mabaos. Ngawit saking Palungguh IRatu ngesengin titiang kantos rauh mangkin, titiang taler nenten pascad mabaos. Titiang jadma nambet.”

11Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngandika ring Dane Musa: “Nyenke ane ngae bungut manusane? Nyenke ane ngranayang ia kolok muah bongol? Nyenke ane ngranayang anake bisa ningalin wiadin buta? Tusingja lenan tuah Ulun, Sang Hyang Widi Wasa.

12Ento krana kemaja majalan, Ulun lakar ngurukang apa ane patut raosang kita.”

13Atur Dane Musa: “Duh Ratu, ledang IRatu ngutus parekan sane tiosan. Sampunangja titiang.”

14Irika Ida Hyang Widi Wasa raris menggah ring Dane Musa tur ngandika: “Yen belin kitane Harun wong Lewine ento kenken mirib? Ulun nawang ia mula dueg ngraos. Ia jani suba majalan lakar matemu teken kita, tur ia lakar liang pesan sawireh matemu teken kita.

15Kita patut ngraos teken ia tur orahin ia apa ane patut orahanga. Ulun lakar nulungin kita tur ngurukang kita ajak dadua unduk ane patut orahang muah laksanayang kita.

16Ia lakar ngwakilin kita ngraos teken bangsane ento. Kita sumasat dadi widi ane ngorahin ia apa ane patut orahanga.

17Abaja tungkede ento, sawireh aji tungkede ento kita lakar ngae katawahan-katawahan.”

18Irika Dane Musa tumuli mawali ring Pandita Yitro matuan danene saha matur asapuniki: “Aji, sane mangkin lugrainja titiang jaga mawali nelokin nyama-nyamaan titiange ring Mesir, punapike ipun sami kantun urip.” Sang pandita Yitro ngandika ring dane sapuniki: “Nah majalanja cening apang rahayu.”

19Rikala Dane Musa kantun ring Midian Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngandika ring dane sapuniki: “Kemaja kita malipetan ka Mesir, sawireh sakancan anake ane makeneh ngepet patin kitane suba pada mati.”

20Irika Dane Musa sareng rabi lan oka-okane lanang-lanang makinkin mamargi. Rabi lan oka-okane kunggahang ring keledaene tumuli dane mamargi ngungsi ka panegara Mesir. Dane taler makta teteken sane kapangandikayang makta antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.

21Ida Sang Hyang Widi Wasa malih ngandika ring Dane Musa sapuniki: “Ane jani sajeroning kita majalan malipetan ka Mesir, ingetang pesan ngedengang di ajeng sang prabu di Mesir saluiring katawahan ane suba paicayang Ulun teken kita. Nanging Ulun lakar ngawenin apanga ia bengkung, matemahan ia tuara lakar maang bangsa Israel makaad.

22Ditu kita patut nguningayang teken sang prabu mungguing Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane ngandika buka kene: ‘Israel ento mula putran Ulun ane paling keliha.

23Ulun suba ngorahin sang prabu apanga putran Ulune ane paling keliha ento baanga luas ngaturang bakti teken Ulun, nanging ia tusing maang putran Ulune makaad. Sawireh keto Ulun lakar ngamatiang pianakne muani ane paling keliha.’ ”

24Ring tengahing margi, ring genahe makolem, Ida Sang Hyang Widi Wasa ngrauhin Dane Musa misadia jaga nyedayang dane.

25Dane Sipora tumuli ngambil lemat sane malakar antuk batu, raris putrane kasunat, rahnyane kasasadang ring cokor Dane Musa kadulurin pangandika sapuniki: “Sujatinne beli panganten rah marep teken tiang.”

26Paindikane puniki wenten pasangketan ipun ring upacara sunat. Irika Ida Sang Hyang Widi Wasa nglugrain Dane Musa kantun urip.

27Daweg punika Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring Dane Harun sapuniki: “Kemaja luas ka tegal melakange maranin Musa.” Dane Harun tumuli mamargi raris kapanggih ring Dane Musa ring gununge sane suci. Ritatkala Dane Harun matemu ring Dane Musa, dane tumuli ngaras rain danene.

28Sapangrarisipun, Dane Musa nartayang sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa ring Dane Harun, saluiring sabda sane kapangandikayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa rikala Ida ngandikayang dane lunga ka Mesir. Dane taler ngaturang ring rakan danene ngeniang indik katawahan sane kauduhang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa mangda kapakantenang.

29Irika Dane Musa miwah Dane Harun lunga ka Mesir. Dane tumuli nyangkepang parapamimpin Israele.

30Dane Harun tumuli nartayang saananing sabda sane sampun kapangandikayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa ring Dane Musa. Sasampune punika Dane Musa raris ngadakang katawahan-katawahan ring arepan anake punika.

31Parapamimpine punika sami pada pracaya. Sasampune ipun miragi mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun macingak tur sampun wikan ring kasangsaran ipune, irika ipun pada sumuyud nyakupang tangan tur nyumbah.

← Chapter 3 Chapter 5 →