Exodus 1

balinese

1Paraputran Dane Yakub sane ngiringang dane magingsir ka Mesir manut kulawargannyane suang-suang inggih punika:

2Ruben, Simeon, Lewi, Yehuda,

3Isakar, Sebulon, Benyamin,

4Dan, Naptali, Gad miwah Aser.

5Parisentanan Dane Yakub makasami wenten pitung dasa cacahipun. Rikala punika Dane Yusup sampun jenek ring Mesir.

6Kasuen-suen Dane Yusup seda. Parasemeton danene taler seda, kadi asapunika taler jadma-jadmane sane maiaban ring dane sami sampun pada padem.

7Nanging parisentanan danene, inggih punika bangsa Israele sampun pada maputra, sayan sue sayan ngakehang endah-gumendah kantos ngebekin jagat Mesire.

8Rikala punika raris wenten sang nata ratu sane jumeneng prabu nitah jagat Mesire, sane nenten wikan ring Dane Yusup.

9Sang prabu tumuli ngandika ring parakaulan idane sapuniki: “Ane jani bangsa Israele ento suba dadi liu pesan, tur sayan kuat. Ia lakar nekaang pakewuh teken iraga.

10Wireh keto jalan jani ngeka daya, apanga ia eda buin ngliunang. Dipradene ada perang apanga eda ia kanti maroang teken imusuh, laut mabalik nglawan iraga, tur sasubane keto ia lantas makaad uli dini.”

11Punika awinane ida raris ngangkat mandor-mandor sane kapangandikayang nyangsarain bangsa Israel antuk pakaryan sane abot. Ipun kaprentahang mangda makarya ngwangun kota kekalih, inggih punika kota Pitom lan Rameses genah nyimpen arta branan ida sang prabu.

12Nanging sayan ipun kasangsaren, ipun sayan ngakehang, tur pasrambiah ring panegara punika, kantos bangsa Mesire marasa ajerih ring bangsa Israel.

13Irika bangsa Mesire maksa bangsa Israele antuk pakaryan sane kalintang abot,

14tur ngaenin mangda uripnyane sangsara. Mandor-mandore punika ngwuwuhin malih pakaryannyane antuk pakaryan ring wewangunan-wewangunan miwah ring tegal-tegalnyane. Mandor-mandore punika nenten pisan medalem bangsa Israel.

15Sang prabu taler mrentahang ring Sipra miwah Pua parabidan sane nulungin paraibu-ibu bangsa Ibranine rikala ngembasang rare.

16Sapuniki pangandikan sang prabu: “Yen katuju nyai nulung anak Ibrani ngelah pianak, pedasin pesan rarene di mara lekadne. Yen ia lekad muani, matiang rarene ento, nanging yen lekad luh, depang ia idup.”

17Nanging parabidane punika kalintang ajerih ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, punika awinannya ipun tempal ring dauh pangandikan ida sang prabu. Ipun manggayang rare-rarene sane lanang punika urip.

18Duaning punika ida sang prabu raris ngesengin parabidane punika tur katakenin asapuniki: “Apa awanane nyai nepang rare-rarene muani ento idup?”

19Atur bidan-bidane ring sang prabu: “Matur sisip ratu sang prabu, luh-luh bangsa Ibranine kuat pisan yen bandingang ring luh-luh kaula druene. Ipun aluh pisan nglekadang pianak, mawinan sadurung titiang rauh, rarenipun sampun lekad.”

20Santukan bidan-bidane punika ajerih ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ida asung sueca mapaica katurunan ring ipun, tur bangsa Israel sayan ngakehang tur sayan kuat.

22Pamuputipun sang prabu tumuli ngwentenang dedauhan ring parakaulane sami, sapuniki pangandikane: “Sawatek rare Ibranine ane lekad muani, entungangja ka Tukad Nile, nanging yen rarene ento lekad luh, depang ia idup.”