1 Samuel 25 — balinese

1Dane Samuel raris seda, tur wong Israele makasami pada rauh nangisin dane. Layon danene raris kapendem ring jeron danene ring Rama. Wusan punika Dane Daud tumuli lunga ka tegal melakange ring Paran.

2Daweg punika wenten anak lanang ring Maon sane madue tanah ring Karmel. Anake punika kalintang sugih. Dane madue biri-biri tigang tali ukud tur kambing siu ukud. Rikala masan ngunting biri-biri, anake sugih punika wenten ring Karmel.

3Pesengan Danene Nabal tur rabin danene mapesengan Abigail. Anake istri punika wicaksana tur ayu nanging sane lanang brangsosan tur kaon pisan laksanannyane. Dane punika palingsehan Dane Kaleb.

4Daweg Dane Daud wenten ring tegal melakange, dane mireng indik Dane Nabal ngunting bulun biri-birin danene.

5Duaning punika Dane Daud raris ngandikain pangiring danene sareng dasa diri, tumuli kapiteketin asapuniki: “Kemaja ka Karmel tur matemuja teken Dane Nabal. Tekedang pangayu bagian tiange teken dane.”

6Dane ngandikayang mangda utusan danene mabaos asapuniki: “Dane Daud ngrauhang pangayu bagia ring ragane antuk pangajap mangda ragane miwah kulawargan ragane sami pada rahayu.

7Dane Daud miragi mungguing ragane sane mangkin sedek ngunting bulun biri-birin ragane. Dane Daud mapakayun mangda ragane uning mungguing parapangangon ragane sareng-sareng ring titiang sami, tur ipun nenten plegendahang titiang. Samaliha nenten wenten angan asikiko padrebenipune sane ical rikala ipun wenten ring Karmel.

8Indayangja takenin ipun, sampun janten ipun pacang nyritayang indike punika ring ragane. Sane mangkin titiang rauh rikalaning wenten pepestan, tur Dane Daud ngarsayang mangda ragane nampi tiang sareng sami saha rahayu. Icenja tiang napi sane sida antuk ragane, tur wehinja taler Dane Daud sawitran ragane.”

9Utusan Dane Daud ngaturang pabesene punika ring Dane Nabal makadados wakil Dane Daud. Wus punika ipun sami nyantosang irika.

10Nanging Dane Nabal masaur asapuniki: “Daud? Nyenke Daud ento. Tiang tuara taen ningeh adan anake ento! Di masane ene, gumine bek misi parekan-parekan ane malaib ngalain gustinne.

11Tiang tusing lakar nyemak roti, yeh inum muah wewalungan ane tampah tiang pabuat tukang gunting bulun biri-birin tiange laut nyerahang teken anak ane tuara tawang tiang sangkan parannyane.”

12Utusan Dane Daud raris mawali budal saha nguningayang saananing sane sampun piragi ipun saking Dane Nabal.

13Dane Daud raris ngandika: “Nah kema jemak pedange!” Ipun sareng sami tumuli ngambil pedangipune suang-suang, tur Dane Daud taler makta pedang danene. Sawatara wenten samas diri sane ngiringang Dane Daud, tur sareng satak diri kantun buat ngebag barang-barang bebaktane.

14Nanging sinalih tunggil parekan Dane Nabale nguningayang ring Dane Abigail, rabin Dane Nabale, kadi asapuniki: “Punapike pamekele sampun uning mungguing Dane Daud sampun ngutus pangiring danene mangda rauh ring pamekele lanang buat jaga ngaturang pangayu bagia, nanging pamekele lanang sampun nganistayang parautusane punika?

15Makawiaktinipun anake punika kalintang becik ring tiang. Ipun nenten naenin mlegendahang tiang tur tiang nenten naenin kicalan punapa-punapi sasuen tiang nampek ring ipun ring pategalane.

16Ipun sareng sami pada ngebagin tiang, siang miwah latri, tur salamin tiange ngangonang biri-biri druene irika tiang tansah sareng-sareng ring ipun.

17Duaning punika pamekele makayunin lan nimbangin punapi sane patut kamargiang. Indike puniki jaga dados bencana pabuat pamekel tiange miwah kulawargan danene sami. Dane kalintang bengkung, kantos dane nenten kayun mirengang baos anak lianan.”

18Dane Abigail digelis ngambil roti satak bungkul, anggur kalih klukuh, daging biri-biri limang ukud sane sampun karatengang, gandum menyanyah pitulas kilo, sanganan kismis satus bungkul, sanganan sane malakar antuk aa tuh satak bungkul, kapondongang ring keledaene.

19Dane tumuli mabaos ring paraparekane kadi asapuniki: “Kema cai majalan malunan, icang lakar nutug cai uli duri.” Nanging Dane Nabal, rabin danene nenten katurin piuning.

20Rikala Dane Abigail nglinggihin keledaen danene mabelok ring sisin bukite, dane jeg mapapas ring dane Daud sareng pangiring danene sane rauh maranin dane.

21Inuniane Dane Daud sampun mapakayunan asapuniki: “Tusing ada pikenohne idewek nyaga gelah anake ento di tegal melakange, kantos tuara ada pagelahanne ane ilang. Ane jani buka kene pangwalesne teken idewek.

22Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamatiang idewek, yen idewek tusing ngamatiang sawatek anake muani ditu satonden semengan.”

23Rikala Dane Abigail ngantenang Dane Daud, digelis dane tedun saking keledaen danene tumuli nylempoh ring tanahe.

24Dane tumuli sumuyud ring cokor Dane Daud sarwi matur kadi asapuniki: “Inggih dewa pirengangja atur titiange, titiang sane negen kiwangane punika.

25Sampunang gusti nglinguang I Nabal, jadma sane tan paguna, santukan ipun sakadi wastanipune I Nabal jadma sane belog punggung. Daweg utusan idewane rauh irika titiang ngatujuang nenten drika.

26Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sampun nyadelin gusti buat ngamargiang pangwales miwah ngamademang meseh-meseh idewane. Sane mangkin titiang masumpah ring idewa masrana parab Ida Sang Hyang Widi Wasa sane nyeneng mungguing sawatek meseh idewane tur sakancan anake sane mamanah mencanen idewa, mangda kukum sakadi I Nabal.

27Sane mangkin ledang idewa nampi aturan sane bakta titiang puniki tur paicayang taler ring parapangiring idewane.

28Ledang ugi idewa ngampurayang saananing kiwangan titiange sane sampun laksanayang titiang. Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga ngamanggehang idewa dados ratu, kadi asapunika taler parasentanan idewane, santukan idewa mayuda sajeroning parab Ida Sang Hyang Widi Wasa tur idewa nenten pacang ngamargiang paindikan sane corah sapanyeneng idewane.

29Yening pet wenten anak sane nguber tur mamanah jaga nyedayang idewa, Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin idewane pacang nyayubin idewa sakadi anake sane ngebagin arta brana sane luih. Buat meseh-meseh idewane, ipun jaga kasabatang sakadi anake nyabatang batu antuk blangsutan.

30Yening Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngamargiang saluiring kabecikan Idane sakadi sane sampun janjiang Ida ring idewa, tur sampun nadosang idewa ratu pabuat wong Israele,

31idewa nenten jaga rumasa sungsut ring kayun wiadin maselselan ring kayun duaning sampun ngamademang anak tan panureksan wiadin ulihan idewa ngamargiang pangwales. Samaliha yening Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngamertanin idewa, ledang ugi idewa nenten lali ring titiang.”

32Dane Daud tumuli mabaos ring Dane Abigail asapuniki: “Puji katur teken Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele ane ngutus luh buat matemu teken tiang di dinane jani.

33Puji Ida Sang Hyang Widi Wasa buat pangresepan luhe ane melah ento tur pabuat laksanan luhe ane melah jani ene, ane nambakin tiang uli nyalanang kawirosan muah uli nyalanang pangwales.

34Ida Sang Hyang Widi Wasa suba ngandeg tiang buat mencanen luh. Nanging malantaran Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele ane nyeneng, tiang masumpah mungguing yening tusing luh enggal teka matemu teken tiang, pasti sawatek anak muani ane ada bareng teken I Nabal lakar mati di mara galang kangine.”

35Dane Daud tumuli nampi babaktan anake istri punika sarwi mabaos sapuniki: “Kemaja luh mulih saha rahayu, tiang tampi teken munyin luhe buina nampi pangidih luhe ento.”

36Dane Abigail raris mawali ring Dane Nabal. Kala punika Dane Nabal sedek ngwentenang pesta sane ageng pisan sakadi pestan pararatune. Dane Nabal masuka-sukan tur mapunyah-punyahan. Punika duaning Dane Abigail nenten nyritayang punapa-punapi ring Dane Nabal kantos rauh ring benjang semengane.

37Nanging sasampune semengan, rikala Dane Nabal sampun wusan punyah, wau kacritayang antuk Dane Abigail paindikane punika makasami. Dane Nabal raris maplengek tur niwang.

38Sawatara malih dasa rahinanipun Ida Sang Hyang Widi Wasa nyisipang Dane Nabal mawinan dane raris seda.

39Rikala Dane Daud mireng mungguing Dane Nabal sampun seda, dane tumuli mabaos asapuniki: “Atur pamuji ring Ida Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngamargiang pangwales teken I Nabal ane nganistayang tiang, tur ida suba nyadelin tiang, kaulan Idane buat malaksana tan patut. Ida Sang Hyang Widi Wasa suba ngukum I Nabal malantaran kajaatannyane.” Sasampune punika Dane Daud raris ngutus utusan buat madik Dane Abigail jaga kambil dados rabin danene.

40Parapangiring Dane Daud tumuli ngrauhin Dane Abigail ring Karmel sarwi mabaos asapuniki: “Dane Daud ngutus tiang mriki buat mamadik ragane jaga kanggen rabi.”

41Dane Abigail tumuli sumuyud kantos prarain danene nganteg ring tanahe, sarwi mabaos asapuniki: “Makayuaktinipun titiang puniki panyeroan danene, titiang nyadia jaga masehin cokor parapangiring danene.”

42Wus punika Dane Abigail digelis makinkin. Dane nglingihin keledae kairing antuk panyeroan danene lelima. Dane mamargi sareng-sareng ring utusan Dane Daud, tur dane dados rabin Dane Daud.

43Dane Daud sampun ngambil Dane Ahinoam saking Yisreel dados rabi tur sane mangkin taler dane ngambil Dane Abigail dados rabin danene.

44Nanging Ida Sang Prabu Saul sampun ngambil Dane Mikal okan idane sane pecak dados rabin Dane Daud, raris kapaicayang ring Dane Palti okan Dane Lais sane saking kota Galim.