Acts 17:18 — Compare Translations

2 translations compared side by side

Translation	Text
Bashkir 2014 - Инжил Башҡортча	Шулай бер көн ҡайһы бер фәлсәфә әһелдәре — эпикурсылар һәм стоиктар — Павел менән бәхәскә инде. Ул Ғайса тураһында һәм үленән терелеү хаҡындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе еткергәс, фәлсәфәселәрҙең ҡайһы берҙәре: — Был тел биҫтәһе ни әйтергә теләй? — тине, ә икенселәре: — Ул сит илаһтар тураһында вәғәз һөйләй булһа кәрәк, — тиеште.
Bashkir 2023 (Изге Яҙма)	Шулай бер көн эпикурсылар һәм стоиктар мәктәбенә ҡараған ҡайһы бер фәлсәфә әһелдәре Паулус менән бәхәскә инде. Паулус Ғайса тураһында һәм үленән терелеү хаҡындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе еткергәс, фәлсәфәселәрҙең ҡайһы берҙәре: – Был бушҡыуыҡ нимә әйтергә теләй? – тине, ә икенселәре: – Ул сит илаһтар тураһында вәғәз һөйләй булһа кәрәк, – тиеште.

Translation

Text

Bashkir 2014 - Инжил Башҡортча

Шулай бер көн ҡайһы бер фәлсәфә әһелдәре — эпикурсылар һәм стоиктар — Павел менән бәхәскә инде. Ул Ғайса тураһында һәм үленән терелеү хаҡындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе еткергәс, фәлсәфәселәрҙең ҡайһы берҙәре: — Был тел биҫтәһе ни әйтергә теләй? — тине, ә икенселәре: — Ул сит илаһтар тураһында вәғәз һөйләй булһа кәрәк, — тиеште.

Bashkir 2023 (Изге Яҙма)

Шулай бер көн эпикурсылар һәм стоиктар мәктәбенә ҡараған ҡайһы бер фәлсәфә әһелдәре Паулус менән бәхәскә инде. Паулус Ғайса тураһында һәм үленән терелеү хаҡындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе еткергәс, фәлсәфәселәрҙең ҡайһы берҙәре: – Был бушҡыуыҡ нимә әйтергә теләй? – тине, ә икенселәре: – Ул сит илаһтар тураһында вәғәз һөйләй булһа кәрәк, – тиеште.