Judges 6:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Yoaş ona qarşı çıxanların hamısına belə dedi: «Bu Baal bütünün əvəzinə sizmi mübarizə aparacaqsınız? Ya sizmi onu qurtaracaqsınız? Baal üçün mübarizə aparan səhərə qədər öləcək. Əgər o, həqiqətən, allahdırsa, onun qurbangahını dağıdan adamla qoy özü mübarizə aparsın». |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | آمّا يوآش اونون ضئدّئنه چيخانلارين هاميسينا بله ددي: "بَعَلدن مگر سئز دئفاع ادهجکسئنئز؟ مگر سئز اونو قورتاراجاقسينيز؟ بَعَلدن طرفدارليق ادن سحره قدر اؤلهجک. اگر او، حقئقتن، آللاهدير، قوي اؤزو اؤزوندن دئفاع اتسئن، چونکي بئري اونون قوربانگاهيني داغيديب." |
| azerbaijan-2013 | آمّا یوآش اونون ضئدّئنه چیخانلارین هامیسینا بله ددی: «بَعَلدن مگر سئز دئفاع ادهجکسئنئز؟ مگر سئز اونو قورتاراجاقسینیز؟ بَعَلدن طرفدارلیق ادن سحره قدر اؤلهجک. اگر او، حقئقتن، آللاهدیر، قوی اؤزو اؤزوندن دئفاع اتسئن، چونکی بئری اونون قوربانگاهینی داغیدیب.» |