Judges 6:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Gideon dedi: «Ah mənim ağam, əgər Rəbb bizimlədirsə, bəs bütün bu işlər başımıza niyə gəldi? Atalarımız “Rəbb bizi Misirdən çıxarmadımı?” deyərək danışdıqları bütün möcüzələr görəsən indi harada qaldı? İndi Rəbb bizi atmışdır, ona görə də bizi Midyanlılara təslim edib». |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | جِدعون اونا ددي: "آه منئم آغام، اگر رب بئزئملهدئر، بس بوتون بو ائشلر باشيميزا نئيه گلئب؟ اونون او بوتون موجوزهلري بس هاني کي، آتالاريميز اونلاردان دانيشيب ديئردئلر: «مگر رب بئزي مئصئردن چيخارتمادي؟» ائندي رب بئزي آتيب و مئديانليلارين اَلئنه ورئب." |
| azerbaijan-2013 | جِدعون اونا ددی: «آه منئم آغام، اگر رب بئزئملهدئر، بس بوتون بو ائشلر باشیمیزا نئیه گلئب؟ اونون او بوتون موجوزهلری بس هانی کی، آتالاریمیز اونلاردان دانیشیب دیئردئلر: ”مگر رب بئزی مئصئردن چیخارتمادی؟“ ائندی رب بئزی آتیب و مئدیانلیلارین اَلئنه ورئب.» |