Judges 16:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Şimşon «qoy mən də Filiştlilərlə bir ölüm» dedi. Sonra var gücü ilə əyilərək dirəkləri itələyib məbədin damını oradakı bütün ağaların və xalqın üzərinə saldı. Beləliklə, Şimşon öləndə həyatı boyu öldürdüyü adamlardan daha çox adam öldürdü. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | شَمشون ددي: "قوي من ده فئلئسطلیلرله اؤلوم!" سونرا وار گوجو ائله اَيئلئب سوتونلاري ائتَلهدي و معبدئن داميني اوراداکي بوتون آغالارين و خالقين اوستونه ييخدي. بلجه، شَمشون اؤلَنده حياتي بويو اؤلدوردويو آداملاردان داها چوخ آدام قيردي. |
| azerbaijan-2013 | شَمشون ددی: «قوی من ده فئلئسطلیلرله اؤلوم!» سونرا وار گوجو ائله اَیئلئب سوتونلاری ائتهلهدی و معبدئن دامینی اوراداکی بوتون آغالارین و خالقین اوستونه ییخدی. بلهجه، شَمشون اؤلَنده حیاتی بویو اؤلدوردویو آداملاردان داها چوخ آدام قیردی. |