Judges 16:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Delila yenə dedi: «Filiştlilər sənin üstünə gəldilər, ey Şimşon!» Şimşon yuxudan oyanıb düşündü: «Başqa vaxtlarda olduğu kimi bu dəfə də onların əlindən sıçrayıb çıxaram». Lakin bilmirdi ki, Rəbb ondan ayrılıb. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | دَلئله ددي: "فئلئسطلیلر سنئن اوستونه گلدئلر، شَمشون!" شَمشون يوخودان اويانيب ددي: "آيري واختلاردا اولدوغو کئمي، بو دفه ده سئلکهلَنئب اؤزومو آزاد ادهرم." لاکئن بئلمئردي کي، رب اوندان آيريليب. |
| azerbaijan-2013 | دَلئله ددی: «فئلئسطلیلر سنئن اوستونه گلدئلر، شَمشون!» شَمشون یوخودان اویانیب ددی: «آیری واختلاردا اولدوغو کئمی، بو دفه ده سئلکهلَنئب اؤزومو آزاد ادهرم.» لاکئن بئلمئردی کی، رب اوندان آیریلیب. |