Judges 16:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Delila Şimşona dedi: «Bəsdir, indiyə qədər məni lağa qoyub yalan dedin. İndi isə bir başa sal görüm, səni nə ilə bağlamaq olar?» Şimşon dedi: «Saçımın yeddi hörüyünü toxucu dəzgahındakı parça ilə toxusan». |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | دَلئله شَمشونا ددي: "بَسدئر، ائندئيه قدر منی لاغا قويوب يالان ددئن. ائندي دِه گؤروم، سني نجه باغلاماق اولار؟" شَمشون ددي: "اگر ساچيمين يدّي حؤرويونو توخوجو دَزگاهينداکي پارچا ائله توخوياسان." |
| azerbaijan-2013 | دَلئله شَمشونا ددی: «بَسدئر، ائندئیه قدر منی لاغا قویوب یالان ددئن. ائندی دِه گؤروم، سنی نجه باغلاماق اولار؟» شَمشون ددی: «اگر ساچیمین یدّی حؤرویونو توخوجو دَزگاهینداکی پارچا ائله توخویاسان.» |