Judges 16:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Delila yeni iplər götürüb onlarla Şimşonu bağlayıb dedi: «Filiştlilər sənin üstünə gəldilər, ey Şimşon!» Pusquda duranlar iç otaqda qalmışdı. O isə qollarındakı iplərin sarığını sap kimi qırdı. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | دَلئله تزه ائپلر گؤتوردو و اونلارلا شَمشونو باغلاييب ددي: "فئلئسطلیلر سنئن اوستونه گلدئلر، شَمشون!" کمئنده دورانلار ائچ اوتاقدا قالميشديلار. او آمّا قوللارينداکي ائپلرئن ساريغيني ساپ کئمي قيردي. |
| azerbaijan-2013 | دَلئله تزه ائپلر گؤتوردو و اونلارلا شَمشونو باغلاییب ددی: «فئلئسطلیلر سنئن اوستونه گلدئلر، شَمشون!» کمئنده دورانلار ائچ اوتاقدا قالمیشدیلار. او آمّا قوللارینداکی ائپلرئن ساریغینی ساپ کئمی قیردی. |