Judges 14:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Arvadı Şimşonun qarşısında ağlayıb dedi: «Əslində məndən zəhlən gedir, məni sevmirsən, ona görə də xalqımın oğullarına dediyin tapmacanın cavabını mənə açmırsan». Şimşon ona dedi: «Bax heç atama və anama da bu tapmacanın cavabını açmamışam. Sənəmi açım?» |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | شَمشونون آروادي اونون قاباغيندا آغلاييب ددي: "سنئن مندن زَهلَن گدئر، منی سِومئرسن؛ خالقيمين اوغوللارينا تاپماجا ديئبسن، آمّا جاوابيني منه آچماييبسان." شَمشون اونا ددي: "باخ، هچ آتا-آناما دا بو تاپماجانين جاوابيني آچماميشام. سنه آچيم؟" |
| azerbaijan-2013 | شَمشونون آروادی اونون قاباغیندا آغلاییب ددی: «سنئن مندن زَهلَن گدئر، منی سِومئرسن؛ خالقیمین اوغوللارینا تاپماجا دیئبسن، آمّا جاوابینی منه آچماییبسان.» شَمشون اونا ددی: «باخ، هچ آتا-آناما دا بو تاپماجانین جاوابینی آچمامیشام. سنه آچیم؟» |