Jeremiah 4:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Mən bir səs eşidirəm:Sanki doğuş ağrısı çəkən,Birinci dəfə doğan qadının –Əllərini uzatmış,Nəfəsi kəsilmiş Sion qızının səsidir.O deyir: “Vay halıma!Qatillərin önündəCanım taqətdən düşdü”. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | بئر سَس اشئتدئم؛ دوغوش آغريسي چکن بئر آروادين سَسئنه بَنزَر. ائلکئني دوغوران آروادين چکدئيي عذابي! بو، اَللرئني اوزاتميش، نفسي کَسئلمئش صحيون قيزينين سَسيدئر. باغيرير: "واي حاليما! چونکي قاتئللرئن قاباغيندا جانيم طاقتدن دوشور." |
| azerbaijan-2013 | بئر سَس اشئتدئم؛ دوغوش آغریسی چکن بئر آروادین سَسئنه بَنزهر. ائلکئنی دوغوران آروادین چکدئیی عذابی! بو، اَللرئنی اوزاتمیش، نفسی کَسئلمئش صحیون قیزینین سَسیدئر. باغیریر: «وای حالیما! چونکی قاتئللرئن قاباغیندا جانیم طاقتدن دوشور.» |