Jeremiah 4:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Bəs sən ey viran şəhər, nə edəcəksən?Qırmızı paltar geyinsən də,Qızıl bəzəklər taxsan da,Gözlərinə sürmə sürtsən də,Əbəs yerə özünü bəzəyirsən.Sənə oynaşların xor baxır,Canını almaq istəyir. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | بس سن، ای وئران شهر، نه ادهجکسن؟ قيرميزي پالتار گِيئنسن ده، قيزيل بَزَکلر تاخسان دا، گؤزلرئنه سورمه سورتسن ده، عبث يِره اؤزونو بَزهيئرسن. اويناشلارين سنه خور باخيرلار، جانيني آلماق ائستهيئرلر. |
| azerbaijan-2013 | بس سن، ای وئران شهر، نه ادهجکسن؟ قیرمیزی پالتار گِیئنسن ده، قیزیل بَزَکلر تاخسان دا، گؤزلرئنه سورمه سورتسن ده، عبث یِره اؤزونو بَزهیئرسن. اویناشلارین سنه خور باخیرلار، جانینی آلماق ائستهیئرلر. |