Jeremiah 3:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Əgər bir adam öz arvadını boşasa,Arvad da onu tərk edib başqasına ərə getsə,O adam bir də arvadının yanına qayıdarmı?Belə etsə, ölkə də tamamilə murdar olmazmı?Sənsə çoxlu oynaşla zina etdin, yenə də Mənə tərəf dönürsən?»Rəbb belə bəyan edir. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | رب ديئر: "اگر بئر آدام اؤز آرواديني بوشاسا، آرواد دا اونو ترک ادئب آيريسينا اَره گتسه، مگر او آدام بئر ده آروادينين يانينا قاييدار؟ بله اتسه، مگر اؤلکه کامئل بئر شکئلده نجئس اولماز؟ آمّا سن چوخلو اويناشي اولان بئر فاحئشهسن؛ آيا گئنه ده منه طرف دؤنورسن؟ |
| azerbaijan-2013 | رب دیئر: «اگر بئر آدام اؤز آروادینی بوشاسا، آرواد دا اونو ترک ادئب آیریسینا اَره گتسه، مگر او آدام بئر ده آروادینین یانینا قاییدار؟ بله اتسه، مگر اؤلکه کامئل بئر شکئلده نجئس اولماز؟ آمّا سن چوخلو اویناشی اولان بئر فاحئشهسن؛ آیا گئنه ده منه طرف دؤنورسن؟ |