Jeremiah 25:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Mən də bütün şimal tayfalarını və qulum Babil padşahı Navuxodonosoru çağıracağam”. Bu, Rəbbin sözüdür. “Onları bu ölkənin, burada yaşayanların və bütün ətraf millətlərin üstünə gətirəcəyəm. Bunları tamamilə məhv edəcəyəm, ölkəni dəhşət və rişxənd hədəfinə çevirəcək, əbədi bir xarabalığa döndərəcəyəm. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | من ده بوتون شئمال طايفالاريني و قولوم بابئل پادشاهي نِبوکَدنِصّري چاغيراجاغام.» رب بويورور، «اونلاري بو اؤلکهنئن، بورادا ياشايانلارين و بوتون اطراف مئلّتلرئن اوستونه گتئرهجيم. بونلاري کامئل محو ادهجيم، اؤلکهني حيرت و رئشخند هدفئنه چِوئرهجيم، ابدی بئر خاراباليغا دؤندهرهجيم. |
| azerbaijan-2013 | من ده بوتون شئمال طایفالارینی و قولوم بابئل پادشاهی نِبوکَدنِصّری چاغیراجاغام.“ رب بویورور، ”اونلاری بو اؤلکهنئن، بورادا یاشایانلارین و بوتون اطراف مئلّتلرئن اوستونه گتئرهجیم. بونلاری کامئل محو ادهجیم، اؤلکهنی حیرت و رئشخند هدفئنه چِوئرهجیم، ابدی بئر خارابالیغا دؤندَرهجیم. |