Esther 4:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | «Padşahın bütün əyanları və padşah vilayətlərinin xalqları bilir ki, kişi, qadın – kim olursa-olsun – padşahın çağırışı olmadan içəri həyətə girərsə, onun haqqında təkcə ölüm hökmü veriləcək. Yalnız padşah qızıl əsasını kimə uzatsa, o sağ qalar. Otuz gündür ki, padşahın yanına getmək üçün çağırışım yoxdur». |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | "پادشاهين بوتون خادئملري و پادشاه وئلايتلرئنئن خالقلاري بئلئرلر کي، هر کس، ائستر کئشي اولسون، ائستر آرواد، پادشاهين چاغيريشي اولمادان ائچهري حَيَطه گئرسه، اونون حاقّيندا تَکجه اؤلوم حؤکمو ورئلهجک. فقط پادشاه قيزيل عصاصيني کئمه اوزاتسا، او صاغ قالار. اوتوز گوندور کي، پادشاهين يانينا گتمک اوچون چاغيريشيم يوخدور." |
| azerbaijan-2013 | «پادشاهین بوتون خادئملری و پادشاه وئلایتلرئنئن خالقلاری بئلئرلر کی، هر کس، ائستر کئشی اولسون، ائستر آرواد، پادشاهین چاغیریشی اولمادان ائچهری حَیَطه گئرسه، اونون حاقّیندا تَکجه اؤلوم حؤکمو ورئلهجک. فقط پادشاه قیزیل عصاصینی کئمه اوزاتسا، او صاغ قالار. اوتوز گوندور کی، پادشاهین یانینا گتمک اوچون چاغیریشیم یوخدور.» |