Esther 1:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Əgər padşahın gözündə xoş görünərsə, qoy padşah tərəfindən belə bir əmr verilsin: “Vaşti bir daha padşah Axaşveroşun önünə çıxmasın”. Qoy bu əmr Farsların və Midiyalıların qanunları arasına yazılsın və dəyişdirilməsin. Padşah isə onun mələkəliyini daha yaxşısına versin. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | اگر پادشاهين گؤزونده خوش گؤرونسه، قوي پادشاه طرفئندن امر ورئلسئن کي، وَشتي بئر داها پادشاه اَخَشوِروشون حوضورونا چيخماسين. پادشاه دا اونون ملکهلئيئني داها ياخشيسينا ورسئن. قوي بو امر فارسلارين و مادليلارين قانونلاري آراسينا يازيلسين کي، دَيئشدئرئلمهسئن. |
| azerbaijan-2013 | اگر پادشاهین گؤزونده خوش گؤرونسه، قوی پادشاه طرفئندن امر ورئلسئن کی، وَشتی بئر داها پادشاه اَخَشوِروشون حوضورونا چیخماسین. پادشاه دا اونون ملکهلئیئنی داها یاخشیسینا ورسئن. قوی بو امر فارسلارین و مادلیلارین قانونلاری آراسینا یازیلسین کی، دَیئشدئرئلمهسئن. |