Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Səma altında daha bir şey də gördüm:Yarışı həmişə bərk qaçanlar udmur,Müharibədə həmişə igidlər qalib gəlmir.Çörək həmişə müdriklərə,Var-dövlət həmişə ağıllılara nəsib olmur,Hörmət alimlərə göstərilmir.Ancaq zaman və fürsətdir ki, hər kəsin qabağına çıxır. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | گئنه باخديم و گون آلتيندا گؤردوم کي، ميدان بَرک قاچانلارينکي ديئل، موحارئبه ده پهلوانلارينکي، چؤرک حئکمتلئلرئنکي ديئل، ثروت ده آنلاقلي اولانلارينکي، ائلتئفات عالئملرئنکي ديئل، چونکي واخت و بخت اونلارين هاميسينين قاباغينا چيخير. |
| azerbaijan-2013 | گئنه باخدیم و گون آلتیندا گؤردوم کی، میدان بَرک قاچانلارینکی دیئل، موحارئبه ده پهلوانلارینکی. چؤرک حئکمتلیلرئنکی دیئل، ثروت ده آنلاقلی اولانلارینکی. ائلطئفات عالئملرئنکی دیئل، چونکی واخت و بخت اونلارین هامیسینین قاباغینا چیخیر. |