Daniel 6:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Sonra gəlib padşaha öz qadağan əmri barədə dedilər: «Ey padşah, otuz gün ərzində kim səndən başqa bir allaha yaxud insana dua edərsə, şirlər olan quyuya atılsın deyə qadağan əmri imzalamadınmı?» Padşah cavab verdi: «Bu qərar dəyişilməz olan Midiya və Fars qanunlarına əsasən qətidir». |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | سونرا گلئب پادشاها اؤز قدغن امري بارهده ددئلر: "ای پادشاه، مگر سن بله بئر قدغن امرئني ائمضالاييبسان کي، اوتوز گون عرضئنده کئم سندن باشقا بئر آللاها، يا دا ائنسانا دوعا اتسه، شئرلر اولان قويويا آتيلسين؟" پادشاه جاواب وردی: "بو قرار دَيئشئلمَز اولان ماد و فارس قانونلارينا اَساسن قطعيدئر." |
| azerbaijan-2013 | سونرا گلئب پادشاها اؤز قدغن امری بارهده ددئلر: «ای پادشاه، مگر سن بله بئر قدغن امرئنی ائمضالاییبسان کی، اوتوز گون عرضئنده کئم سندن باشقا بئر آللاها، یا دا ائنسانا دوعا اتسه، شئرلر اولان قویویا آتیلسین؟» پادشاه جاواب وردی: «بو قرار دَیئشئلمَز اولان ماد و فارس قانونلارینا اَساسن قطعیدئر.» |