Daniel 5:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | əksinə, göylərin Rəbbinə qarşı qürurlandın. Onun məbədinin qablarını sənin hüzuruna gətirdilər və sən, əyanların, arvadların, cariyələrin bunlarla şərab içdiniz. Sən qızıl-gümüş, tunc, dəmir, ağac və daşdan olub, görməyən, eşitməyən, anlamayan allahlara həmd etdin, ancaq nəfəsin əlində olan və etdiyin hər şeyə göz qoyan Allahı izzətləndirmədin. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | عکسئنه، گؤيلرئن پروردئگارينين ضئدّئنه کئبئرلَندئن. اونون معبدئنئن قابلاريني سنئن حوضورونا گتئردئلر و سن، اعيانلارين، آروادلارين، جارئيهلرئن بونلارلا شراب ائچدئنئز. سن قيزيل-گوموش، بورونج، دمئر، آغاج و داشدان اولان آللاهلارا کي، نه گؤرورلر، نه اِشئدئرلر، نه ده آنلاييرلار، حمد اتدئن. لاکئن او تاريني کي، نفسئن اونون اَلئندهدئر و بوتون طرئقلرئن اونوندور، عئزّتلَندئرمهدئن. |
| azerbaijan-2013 | عکسئنه، گؤیلرئن پروردئگارینین ضئدّئنه کئبئرلَندئن. اونون معبدئنئن قابلارینی سنئن حوضورونا گتئردئلر و سن، اعیانلارین، آروادلارین، جارئیهلرئن بونلارلا شراب ائچدئنئز. سن قیزیل-گوموش، بورونج، دمئر، آغاج و داشدان اولان آللاهلارا کی، نه گؤرورلر، نه اِشئدئرلر، نه ده آنلاییرلار، حمد اتدئن. لاکئن او تارینی کی، نفسئن اونون اَلئندهدئر و بوتون طرئقلرئن اونوندور، عئزّتلَندئرمهدئن. |