Daniel 4:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | O zaman Belteşassar adlanan Daniel bir müddət heyrət içində qaldı və fikirləri onu vahiməyə saldı. Padşah belə dedi: «Ey Belteşassar, bu yuxu və onun yozumu səni vahiməyə salmasın». Belteşassar cavab verdi: «Ey ağam, bu yuxu sənə nifrət edənlərin, onun yozumu sənin düşmənlərinin nəsibi olsun! |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | او زامان بِلطِشَصّر آدلانان دانيال بئر مودّت حيرت ائچئنده قالدي و فئکئرلري اونو واهئمهيه سالدي. پادشاه اونا بله ددي: "ای بِلطِشَصّر، قويما بو يوخو و اونون تعبئري سني واهئمهيه سالماسين." بِلطِشَصّر جاواب وردی: "ای آغام، قوي بو يوخو سندن نئفرت ادنلرئن، اونون تعبئري سنئن دوشمنلرئنئن نصئبي اولسون! |
| azerbaijan-2013 | او زامان بِلطِشَصّر آدلانان دانیال بئر مودّت حیرت ائچئنده قالدی و فئکئرلری اونو واهئمهیه سالدی. پادشاه اونا بله ددی: «ای بِلطِشَصّر، قویما بو یوخو و اونون تعبئری سنی واهئمهیه سالماسین.» بِلطِشَصّر جاواب وردی: «ای آغام، قوی بو یوخو سندن نئفرت ادنلرئن، اونون تعبئری سنئن دوشمنلرئنئن نصئبی اولسون! |