2 Samuel 19:43 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | İsraillilər Yəhudalılara cavab verib dedilər: «Padşah bizə sizdən on qat artıq yaxındır. Davudda bizim sizdən də artıq haqqımız var. Axı niyə bizə xor baxırsınız? Padşahı geri qaytarmaqdan ilk bəhs edən biz deyildikmi?» Lakin Yəhudalılar İsraillilərdən daha ötkəm danışırdılar. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | ائسرايئللیلر يهوداليلارا جاواب ورئب ددئلر: "پادشاه بئزه سئزدن اون قات آرتيق ياخيندير، اونون اوچون ده داووددا بئزئم سئزدن ده آرتيق حاقّيميز وار. بس نئيه بئزه حقارتله باخيرسينيز؟ مگر اوّل بئز ديئلدئک کي، پادشاهي گری قايتارماقدان صؤحبت اتدئک؟" لاکئن يهوداليلارين سؤزلري ائسرايئللیلرئن سؤزلرئندن داها مؤحکم و آجي ائدي. |
| azerbaijan-2013 | ائسرایئللیلر یهودالیلارا جاواب ورئب ددئلر: «پادشاه بئزه سئزدن اون قات آرتیق یاخیندیر، اونون اوچون ده داووددا بئزئم سئزدن ده آرتیق حاقّیمیز وار. بس نئیه بئزه حقارتله باخیرسینیز؟ مگر اوّل بئز دیئلدئک کی، پادشاهی گری قایتارماقدان صؤحبت اتدئک؟» لاکئن یهودالیلارین سؤزلری ائسرایئللیلرئن سؤزلرئندن داها مؤحکم و آجی ائدی. |