2 Samuel 14:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Bax bütün nəsil mənə – kənizinə qarşı çıxdı və “qardaş qatilini bizə ver, öldürdüyü qardaşının canının əvəzinə onu öldürək, qoy mirasa varis olan qardaş da həlak olsun” dedilər. Onlar ocağımın qalan közünü də söndürəcəklər və ərimin yer üzündə nə adı, nə də yadigarı qalacaq». |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | ائندي بوتون عايئله بو کنئزئنه ضئدّ چيخيب ديئرلر: «قارداش قاتئلئني بئزه ور، اؤلدوردويو قارداشينين جاني عوضئنه اونو اؤلدورَک، قوي مئراثا وارئث اولان قارداش دا هلاک اولسون.» بلجه اونلار اوجاغيمين قالان کؤزونو ده سؤندورهجکلر و اَرئمئن ير اوزونده نه آدي، نه ده يادئگاري قالاجاق." |
| azerbaijan-2013 | ائندی بوتون عایئله بو کنئزئنه ضئدّ چیخیب دیئرلر: ”قارداش قاتئلئنی بئزه ور، اؤلدوردویو قارداشینین جانی عوضئنه اونو اؤلدورَک، قوی مئراثا وارئث اولان قارداش دا هلاک اولسون.“ بلهجه اونلار اوجاغیمین قالان کؤزونو ده سؤندورهجکلر و اَرئمئن یر اوزونده نه آدی، نه ده یادئگاری قالاجاق.» |