2 Samuel 14:32 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Avşalom Yoava dedi: «Bax sənin yanına adam göndərdim, dedim ki, buraya gələsən. “Söylə, mən Geşurdan buraya nə üçün gəlmişəm? Orada qalsaydım, mənim üçün bundan daha yaxşı olardı” deyərək səni padşahın yanına göndərmək istəyirdim. İndi gedib padşahın gözünə görünüm, günahım varsa, qoy məni öldürsün». |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | اَبشالوم يوآبا ددي: "باخ سنئن يانينا آدام گؤندرئب ددئم: «بورايا گل کي، سني پادشاهين يانينا گؤندرئم کي، اونا دئيهسن: {من گِشوردان بورايا نه اوچون گلمئشم؟ اورادا قالسايديم، منئم اوچون بوندان داها ياخشي اولاردي.} بونا گؤره ائندي قوي پادشاهين اوزونو گؤروم و اگر خاطام وارسا، قوي منی اؤلدورسون.»" |
| azerbaijan-2013 | اَبشالوم یوآبا ددی: «باخ سنئن یانینا آدام گؤندَرئب ددئم: ”بورایا گل کی، سنی پادشاهین یانینا گؤندَرئم کی، اونا دئیهسن: من گِشوردان بورایا نه اوچون گلمئشم؟ اورادا قالسایدیم، منئم اوچون بوندان داها یاخشی اولاردی. بونا گؤره ائندی قوی پادشاهین اوزونو گؤروم و اگر خاطام وارسا، قوی منی اؤلدورسون.“» |