1 Samuel 6:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Filiştlilər soruşdular: «Ona göndərəcəyimiz təqsir təqdimi nə olmalıdır?» Kahinlər və baxıcılar belə cavab verdi: «Filiştlilərin ağalarının sayına görə beş qızıl şiş surəti ilə beş qızıl siçovul surəti düzəldib göndərin. Çünki bu bəla həm sizin, həm də ağalarınızın üstündədir. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | فئلئسطلیلر سوروشدولار: "اونا گؤندرهجيئمئز تقصئر تقدئمي نه اولماليدير؟» کاهئنلر و فالچيلار بله جاواب وردئلر: "فئلئسطلیلرئن آغالارينين سايينا گؤره بش قيزيل شئش صورتي ائله بش قيزيل سئچان صورتي دوزَلدئب گؤندرئن. چونکي هَمن بلا هم سئزئن، هم ده آغالارينيزين اوستوندهدئر. |
| azerbaijan-2013 | فئلئسطلیلر سوروشدولار: «اونا گؤندَرهجیئمئز تقصئر تقدئمی نه اولمالیدیر؟» کاهئنلر و فالچیلار بله جاواب وردئلر: «فئلئسطلیلرئن آغالارینین سایینا گؤره بش قیزیل شئش صورتی ائله بش قیزیل سئچان صورتی دوزَلدئب گؤندَرئن. چونکی هَمَن بلا هم سئزئن، هم ده آغالارینیزین اوستوندهدئر. |