1 Samuel 5:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Ona görə də hər tərəfə qasidlər göndərib bütün Filiştlilərin ağalarını yanlarına toplayaraq dedilər: «İsrail Allahının sandığını göndərin getsin yerinə, qoy bizi və xalqımızı qırmasın». Çünki bütün şəhəri ölüm vahiməsi bürümüşdü və Allahın əli ora üçün də çox ağır olmuşdu. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | اونا گؤره ده هر طرفه قاصئدلر گؤندردئلر و بوتون فئلئسطلیلرئن آغالاريني يانلارينا ييغيب ددئلر: "ائسرايئل تاريسينين سانديغيني اؤز يرئنه گری گؤندهرئن اِله کي، بئزي و خالقيميزي قيرماسين." چونکي بوتون شهري اؤلوم واهئمهسي بوروموشدو و تارينين اَلي اورا اوچون ده چوخ آغير اولموشدو. |
| azerbaijan-2013 | اونا گؤره ده هر طرفه قاصئدلر گؤندَردئلر و بوتون فئلئسطلیلرئن آغالارینی یانلارینا ییغیب ددئلر: «ائسرایئل تاریسینین ساندیغینی اؤز یرئنه گری گؤندَرئن اِله کی، بئزی و خالقیمیزی قیرماسین.» چونکی بوتون شهری اؤلوم واهئمهسی بوروموشدو و تارینین اَلی اورا اوچون ده چوخ آغیر اولموشدو. |