1 Samuel 28:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Şamuel Şaula dedi: «Məni çıxararaq niyə narahat etdin?» Şaul dedi: «Çox dara düşmüşəm, çünki Filiştlilər mənə qarşı müharibə edirlər. Artıq Allah da məndən üz döndərib, daha mənə peyğəmbərlər, yuxular vasitəsilə cavab vermir. Ona görə də səni çağırdım ki, nə etməliyəmsə, onu mənə bildirəsən». |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | سمويئل شاعولا ددي: "منی ظاهئر اتمکله نئيه منی ناراحات اتدئن؟" شاعول جاواب وردی: "چؤخ دارا دوشموشم، چونکي فئلئسطلیلر منئم ضئدّئمه موحارئبه ادئرلر. آرتيق تاري دا مندن اوز دؤندهرئب، داها منه پيغمبرلر، يا دا يوخولار واسئطهسئله جاواب ورمئر. اونا گؤره ده سني چاغيرديم کي، نه اتمهلي اولدوغومو منه بئلدئرهسن." |
| azerbaijan-2013 | سمویئل شاعولا ددی: «منی ظاهئر اتمکله نئیه منی ناراحات اتدئن؟» شاعول جاواب وردی: «چوخ دارا دوشموشم، چونکی فئلئسطلیلر منئم ضئدّئمه موحارئبه ادئرلر. آرتیق تاری دا مندن اوز دؤندَرئب، داها منه پیغمبرلر، یا دا یوخولار واسئطهسیائله جاواب ورمئر. اونا گؤره ده سنی چاغیردیم کی، نه اتمهلی اولدوغومو منه بئلدئرهسن.» |