1 Samuel 26:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Rica edirəm, ağam padşah indi qulunun sözlərinə qulaq assın. Əgər mənə qarşı səni qaldıran Rəbdirsə, bir təqdim qəbul etməyə razı olsun, yox, əgər bəşər övladlarıdırsa, qoy onlar Rəbb qarşısında lənətə gəlsinlər. Belə ki “get özgə allahlara qulluq et” deyərək Rəbbin irsindən pay almayım deyə məni qovdular. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | خاهئش ادئرم، آغام پادشاه ائندي قولونون سؤزلرئنه قولاق آسسين. اگر منئم ضئدّئمه سني قالديران ربدئر، قوي بئر تقدئم قبول اتمهيه راضي اولسون. يوخ، اگر بشر اؤولادلاريدير، اونلار رب حوضوروندا ملعوندورلار. چونکي بو گون منی قوووبلار کي، ربّئن ائرثئندن پاييم اولماسين و ديئرلر: «گت، باشقا آللاهلارا قوللوق ات.» |
| azerbaijan-2013 | خاهئش ادئرم، آغام پادشاه ائندی قولونون سؤزلرئنه قولاق آسسین. اگر منئم ضئدّئمه سنی قالدیران ربدئر، قوی بئر تقدئم قبول اتمهیه راضی اولسون. یوخ، اگر بشر اؤولادلاریدیر، اونلار رب حوضوروندا ملعوندورلار. چونکی بو گون منی قوووبلار کی، ربّئن ائرثئندن پاییم اولماسین و دیئرلر: ”گت، باشقا آللاهلارا قوللوق ات.“ |