1 Samuel 20:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Mənə dedi: “Rica edirəm, izin ver gedim, çünki şəhərdə ailəmizin qurbanı var. Orada olmağımı böyük qardaşım mənə əmr etmişdi. Əgər indi gözündə lütf tapmışamsa, rica edirəm, məni burax, gedim qardaşlarımla görüşüm”. Buna görə də padşahın süfrəsinə gələ bilməyib». |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | منه ددي: «خاهئش ادئرم، ائجازه ور گدئم، چونکي شهرده عايئلهمئزئن قورباني وار. بؤيوک قارداشيم منه امر ادئب کي، اورادا اولوم. اگر ائندي گؤزونده لوطف تاپميشام، خاهئش ادئرم، منی بوراخ، گدئم قارداشلاريملا گؤروشوم.» بونا گؤره ده پادشاهين سوفرهسئنه گله بئلمهيئب." |
| azerbaijan-2013 | منه ددی: ”خاهئش ادئرم، ائجازه ور گدئم، چونکی شهرده عایئلهمئزئن قوربانی وار. بؤیوک قارداشیم منه امر ادئب کی، اورادا اولوم. اگر ائندی گؤزونده لوطف تاپمیشام، خاهئش ادئرم، منی بوراخ، گدئم قارداشلاریملا گؤروشوم.“ بونا گؤره ده پادشاهین سوفرهسئنه گله بئلمهیئب.» |