1 Samuel 2:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Ona görə də İsrailin Allahı Rəbb belə deyir: “Həqiqətən, ailən və ata nəslin əbədilik Mənə xidmət edəcək” demişdim, amma indi belə deyirəm: “Yox, Mən belə etməyəcəyəm. Mənə hörmət edənləri hörmətə çatdıracağam, Məni saymayanlar isə rüsvay ediləcək! |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | اونا گؤره ده ائسرايئلئن تاريسي رب بله ديئر: "حقئقتن دمئشدئم کي، عايئلَن و آتا نسلئن همئشهلئک منئم حوضورومدا خئدمت ادهجک." آمّا ائندي رب ديئر: "ائراق اولسون مندن، چونکي منه حؤرمت ادنلره حؤرمت ادهجيم. آمّا منی سايمايانلار حقارت آلتيندا قالاجاقلار! |
| azerbaijan-2013 | اونا گؤره ده ائسرایئلئن تاریسی رب بله دیئر: «حقئقتن دمئشدئم کی، عایئلَن و آتا نسلئن همئشهلئک منئم حوضورومدا خئدمت ادهجک.» آمّا ائندی رب دیئر: «ائراق اولسون مندن، چونکی منه حؤرمت ادنلره حؤرمت ادهجیم. آمّا منی سایمایانلار حقارت آلتیندا قالاجاقلار! |