1 Samuel 14:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Şaul sözünə davam etdi: «Xalqın arasına gedib onlara deyin: “Hər kəs öküzünü, qoyununu yanıma gətirsin və burada kəsib yesin. Əti qanlı-qanlı yeyərək Rəbbə qarşı günah etməyin”». Bütün xalq o gecə öküzünü öz əli ilə oraya gətirib kəsdi. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | شاعول سؤزونه داوام وردی: «خالقين آراسينا گدئب اونلارا ديئن: "هر کس اؤکوزوني يا دا قويونوني يانيما گتئرسئن. اونو بورادا کَسئب يِسئن. اَتي قانلي-قانلي يئيهرَک ربّئن ضئدّئنه گوناه اتمهيئن."» بلجه بوتون خالق او گجه اؤکوزوني اؤز اَلي ائله اورايا گتئرئب کَسدي. |
| azerbaijan-2013 | شاعول سؤزونه داوام وردی: «خالقین آراسینا گدئب اونلارا دیئن: ”هر کس اؤکوزونو یا دا قویونونو یانیما گتئرسئن. اونو بورادا کَسئب یِسئن. اَتی قانلی-قانلی یئیهرَک ربّئن ضئدّئنه گوناه اتمهیئن.“» بلهجه بوتون خالق او گجه اؤکوزونو اؤز اَلی ائله اورایا گتئرئب کَسدی. |