1 Samuel 12:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Budur, qarşınızdayam, hansınızın öküzünü almışam? Kimin eşşəyini almışam? Kimi aldatmışam, kimi incitmişəm və yaxud kimdən rüşvət alıb haqsız əməlinə göz yummuşam? Rəbbin və Onun məsh etdiyinin qarşısında mənə qarşı şəhadət edin ki, haqqınızı ödəyim». |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | باخ، قاباغينيزدايام، هانسينيزين اؤکوزونو آلميشام؟ کئمئن اِششهيئني آلميشام؟ کئمي آلداتميشام، کئمه ظولم اتمئشم، يا دا کئمدن روشوَت آليب حاقسيز عملئنه گؤز يومموشام؟ ربّئن و اونون مسح اتدئيئنئن قاباغيندا منه ضئدّ شهادت ادئن کي، حاقّينيزي ورئم." |
| azerbaijan-2013 | باخ، قاباغینیزدایام، هانسینیزین اؤکوزونو آلمیشام؟ کئمئن اِششهیئنی آلمیشام؟ کئمی آلداتمیشام، کئمه ظولم اتمئشم، یا دا کئمدن روشوَت آلیب حاقسیز عملئنه گؤز یومموشام؟ ربّئن و اونون مسح اتدئیئنئن قاباغیندا منئم ضئدّئمه شهادت ادئن کی، حاقّینیزی ورئم.» |