1 Kings 20:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Ben-Hadad ona dedi: «Mənim atamın sənin atandan aldığı şəhərləri geri qaytarıram. Atamın Samariyada düzəltdiyi kimi sən də Dəməşqdə özün üçün bazarlar düzəldərsən». İsrail padşahı dedi: «Mənimlə saziş bağlayandan sonra səni buraxacağam». Ben-Hadadla saziş bağladı və onu buraxdı. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | بِنهَدَد اونا ددي: «منئم آتامين سنئن آتاندان آلديغي شهرلري گری قايتاريرام. آتامين سامئرهده دوزلتدئيي کئمي، سن ده دَمَشقده اؤزون اوچون بازارلار دوزَلدَرسن." اَخاب ددي: "بو عهدله سني صاغ بوراخارام." بلجه بِنهَدَدله عهد باغلاييب اونو آزاد بوراخدي. |
| azerbaijan-2013 | بِنهَدَد اونا ددی: «منئم آتامین سنئن آتاندان آلدیغی شهرلری گری قایتاریرام. آتامین سامئرهده دوزَلتدئیی کئمی، سن ده دَمَشقده اؤزون اوچون بازارلار دوزَلدَرسن.» اَخاب ددی: «بو عهدله سنی صاغ بوراخارام.» بلهجه بِنهَدَدله عهد باغلاییب اونو آزاد بوراخدی. |