1 Kings 2:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008) | Baxurimdən olan Binyaminli Gera oğlu Şimey də sənin yanındadır. Maxanayimə getdiyim gün o məni ağır lənətlədi. Ancaq sonra məni qarşılamaq üçün İordan çayı sahilinə endi və mən ona “səni qılıncla öldürməyəcəyəm” deyə Rəbbin haqqı üçün and içdim. |
| Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008 | باخ، بَخورئمدن اولان بِنيامئنلي گِرا اوغلو شئمعي سنئن يانيندادير. او ائدي کي، مَخهنايئمه گتدئيئم گون منه برک لعنت اتدي. لاکئن سونرا منی پئشواز اتمک اوچون اوردون چايينا گلنده، من اونا ربّئن حاقّي اوچون آند ائچئب ددئم: «سني قيلينجلا اؤلدورميهجيم.» |
| azerbaijan-2013 | باخ، بَخورئمدن اولان بِنیامئنلی گِرا اوغلو شئمعی سنئن یانیندادیر. او ائدی کی، مَخهنایئمه گتدئیئم گون منه برک لعنت اتدی. لاکئن سونرا منی پئشواز اتمک اوچون اوردون چایینا گلنده، من اونا ربّئن حاقّی اوچون آند ائچئب ددئم: ”سنی قیلینجلا اؤلدورمیهجیم.“ |