Proverbs 27

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

1صاباحکي گون اوچون فخر اتمه، چونکي گونون نه دوغاجاغيني بئلمئرسن.

2اؤز آغزين يوخ، قوي ياد بئري سني تعرئفله‌سئن؛ اؤز دوداقلارين يوخ، قرئب بئر آدام.

3داش آغيردير، قوم دا يوک، آمّا سفه آدامين قضبي ائکئسئندن ده آغيردير.

4قضب قدّاردير و حئدّت سل، لاکئن حسدئن قاباغيندا کئم دورا بئلر؟!

5آچيقجا دانلاماق اؤرتولو محبّتدن داها ياخشي‌دير.

6دوست ووران يارالار وفاني گؤرسه‌در، آمّا دوشمنئن اؤپوشلری آلداتاندير.

7توخ جان پتک باليندان چکئنر، لاکئن آج جانا هر آجي شي شئرئندئر.

8يوواسيندان آزان قوش نجه‌دئر، يرئندن آوارا اولان آدام دا اله‌دئر.

9ياغ و عطئر نجه اوره‌يي سوئندئرر، بئر دوستون شئرئنلئيي ده جانيندان گلن نصئحتدن گلر.

10دوستونو و آتانين دوستونو بوراخما، بلا گونونده ده قارداشينين اوئنه گتمه؛ چونکي ياخين قونشو اوزاق قارداشدان ياخشي‌دير.

11اوغلوم، حئکمت آل، اوره‌يئمي سوئندئر، اله کي، مني روسواي ادن آداما جاواب ورئم.

12شوعورلو آدام شري قاباقجادان گؤرر و اؤزونو گئزله‌در، لاکئن جاهئل آداملار ائره‌لي گدئب جزالانارلار.

13ياد اوچون ضامئن اولان آدامين پالتاريني آل، ياد آروادا ضامئن اولاندان دا گري آل.

14سحر ارکن قالخيب، اوجا سسله قونشوسونا سالام دئين آدامين سالاملاماسي لعنت ساييلار.

15ياغيشلي گونده دايانمادان دامان دامجيلار، و داعواچي بئر آرواد بئربئرئنه نه اوخشاييرلار!

16اونو توتماق يلي توتماق کئمي‌دئر، ياغي اوووجدا توتماق کئمي‌دئر.

17دمئر دمئري نجه ائتئلَر، آدام دا دوستونون اوزونه اله جلا ورر.

18انجئر آغاجي ساخلايان اونون مئيوه‌سئني يئير؛ آغاسينين قيدئنه قالان دا عئزّتله‌نر.

19سو اوزو نجه اوزو گؤرسه‌در، ائنسانين اوره‌يي ده آدامي اله گؤرسه‌در.

20اؤلولر دئياري و هلاکت يري دويماديغي کئمي، ائنسانين دا گؤزو اله دويماز.

21پوتا گوموش اوچون، کوره قيزيل اوچوندور، آدام دا اؤزگه آداملارين تعرئفي ائله دَيَرله‌نر.

22سفه آدامي بوغدا ائله هَونگه تؤکوب توخماقلا دؤيه‌سن ده، سفه‌لئيي گئنه اوندان چيخماز.

23قويون-کچئنئن حاليني بئلمه‌يه جهد ات، سورونه يتئش،

24چونکي وار-دؤولت همئشه‌لئک ديئل، تاج دا نسئل‌به‌نسئل قالماز.

25قورو اوت ييغيلان واخت، تزه اوت دا گؤرونن واخت، داغلارين اوتو توپلانان واخت،

26قوزولارين سنئن پالتاريني گتئرر، کچئلرئن ده بئر اوتلاق قئيمتئني؛

27کچئلرئن سودو سنئن يئيه‌جيئن اوچون، سنئن اِو آداملارينين خؤره‌يي اوچون، و کنئزلرئنئن کچئنه‌جيي اوچون کئفايتدئر.

← Chapter 26 Chapter 28 →