Proverbs 11

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

1آلداتان تره‌زي ربّه مکروهدور، آمّا دوز چکي داشيندان او، خوشلانار.

2تکبّور گلئنجه شرفسئزلئک ده گلئر، لاکئن حئکمت تواضؤعکارين يانيندادير.

3دوز آداملارين کامئل‌لئيي اولارا يول گؤرسه‌در، آمّا خائن آداملارين اَيرئلئک‌لري اونلاري هلاک ادر.

4قضب گونونده مال-دؤولتئن فايداسي يوخدور، لاکئن صالحلئک ائنساني اؤلومدن قورتارار.

5کامئل آدامين صالحلئيي اونون يولونو دوز ادر، آمّا پئس آدامين اؤز پئسلئيي اونو ييخار.

6دوز آداملارين صالحلئيي اونلاري قورتارار، لاکئن خائنلر اؤز هوسلرئنئن واسئطه‌سي ائله توتولارلار.

7شر آدام اؤلنده، اومئدي آرادان گدر، ظالئم آدامين گؤزله‌دئيي ده محو اولار.

8صالح آدام دارليقدان خئلاص اولار، اونون يرئنه شر آدام دوشر.

9دئنسئز آدام آغزي ائله قونشوسونو محو ادر، آمّا معرئفت وسئله‌سي ائله صالح آدام خئلاص اولار.

10دونيا صالح آداملارين مورادينا گدنده، شهر شاد اولار، شر آداملار هلاک اولاندا شادليق هارايي چکئلر.

11دوز آداملارين برکتي ائله شهر عئزّتله‌نر، آمّا شر آدامين آغزي اونو وئران قويار.

12عاغيلسيز آدام قونشوسونو حقئر گؤرر، آمّا فراستلي آدام دئنج دايانار.

13خبرچي آدام سئرّلري آچيب يايار، لاکئن اعتئبارلي آدام سؤزو گئزلي ساخلار.

14دوز مصلحت ورئلمه‌ين خالق ييخيلار، لاکئن نصئحت ورنلرئن چوخلوغو خئلاص گتئرر.

15ياد آداما ضامئن اولان بلايا دوشر، آمّا ضامئنلئکدن زهله‌سي گدن آدام دئنج ياشايار.

16مهرئبان آرواد شرفدن، ظالئم آداملار دا ثروتدن ياپيشار.

17صادئق آدام اؤزونه ياخشيليق ادئر، آمّا قدّار آدام اؤزونه ضرر وورور.

18شر آدام حئيله ائله پاداش قازانار، لاکئن صالحلئک توخومو اکن، حقئقتن، اونون عوضئني آلار.

19صالحلئکده داوام ادن آدام حياتا، پئسلئک دالينجا گدن آدام دا اؤز اؤلومونه گدر.

20اورکلري اَيري اولان آداملار ربّه مکروهدورلار، آمّا يوللاريندا کامئل اولان ائنسانلار اونو خوشلانديرارلار.

21دوغرودان دا پئس آدام جزاسيز قالماز، لاکئن صالح ائنسانين نسلي خئلاص اولار.

22آغيلي اولمايان گؤزل آرواد، بورنونا قيزيل حالقا تاخيلميش دونگوزا بنزر.

23صالحلرئن آرزوسو آنجاق ياخشيليق، آمّا شر آداملارين پايي قضبدئر.

24آدام وار کي، پايلاييب آرتيق تاپار، آدام دا وار کي، حاقّيندان چوخ ساخلار، لاکئن احتئياجا دوشر.

25الي-آچيق آدامين جاني کؤکه‌لر، سو وره‌نه، سو ورئلر.

26بوغداني آنباردا گئزله‌دنه جاماعات لعنت ادر، آمّا اونو ساتانين باشينا برکت ياغار.

27ياخشيليق دالينجا جهدله گزن آدام ائلتئفات آختارير، آمّا پئسلئک دالينجا گزن آدامين باشينا پئسلئک گلر.

28ثروتئنه توکّول ادن آدام ييخيلار، لاکئن صالح آداملار ياشيل يارپاق کئمي گؤيَرَرلر.

29اؤز اِوئني زحمته سالان آدام، يلي مئراث آلار، سفه آدام اوره‌يي حئکمتلئيه قول اولار.

30صالح آدامين مئيوه‌سي حيات آغاجي‌دير، جانلاري قازانان آدام دا حئکمتلئدئر.

31اگر صالح آدام ير اوزونده عوض آلير، بس نه قدر آرتيق شر و گوناهکار آدام!

← Chapter 10 Chapter 12 →