Matthew 24 — Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

1عئسا معبددن چيخيب گدنده، شاگئردلري اونا ياخينلاشديلار و ائسته‌دئلر کی، معبدئن بئنالاريني اونا گؤرسدسئنلر.

2عئسا اونلارا ددي: "آيا بوتون بو شيلري گؤرورسونوز؟ دوغروسونو سئزه ديئرم: بورادا داش، داش اوستونده قالماياجاق. هاميسي ييخيلاجاقدير."

3عئسا زيتون داغيندا اوتورموشدو کي، شاگئردلر تکلئکده اونون يانينا گلئب ددئلر: "بئزه ده گؤرک، بو ددئکلرئن نه واخت باش وره‌‌جک؟ سنئن گلئشئنئن و بو دؤورون باشا چاتماسينين علامتي نه اولاجاق؟"

4عئسا جاواب ورئب اونلارا ددي: "دئقّتلي اولون کي، کئمسه سئزي آلداتماسين.

5چونکي چوخ آداملار منئم آديمدا گلئب «مسئح منم» دئيهجکلر و چوخ آداملاري آلداداجاقلار.

6موحارئبه گورولتولري و ساواش خبرلري اشئدهجکسئنئز. باخين، قورخمايين، چونکي بوتون بونلارين باش ورمه‌سي گرکدئر. آمّا بو حله ده آخير ديئل.

7مئلّت مئلّتئن ضئدّئنه، دؤولت دؤولتئن ضئدّئنه قالخاجاق. موختلئف يرلرده قحطي‌لر و زلزلهلر اولاجاق.

8بوتون بونلار دوغوم سانجي‌لارينين باشلانيشي‌دير.

9او زامان سئزه اذئيّت ورئب، سئزي اؤلدورهجکلر و منئم آديما گؤره، بوتون خالقلار سئزدن نئفرت ادهجکلر.

10او واخت بئر چوخلاري ائماندان بودرهيهجکلر، بئربئرلرئني تسلئم ادئب بئربئرلرئندن نئفرت ادهجکلر.

11بئر چوخ يالانچي پيغمبرلر ظوهور ادئب، چوخ آداملاري آزديراجاقلار.

12پئسلئيئن آرتديغيندان چوخ آداملارين سِوگئسي سويوياجاق.

13لاکئن آخيرا قدر صبر ادن نئجات تاپاجاقدير.

14گؤيون پادشاهليغي حاقّيندا اولان بو موژده بوتون دونيايا وعظ اولوناجاق کي، هامي مئلّتلره شهادت اولسون. و آخير او واخت گله‌جکدئر.

15نه واخت گؤردونوز کي، دانيال پيغمبرئن واسئطهسئله ديئلمئش او وئرانهلئک گتئرن ائيرنج شي موقدّس يرده دورور، (قوي اوخويان آنلاسين)،

16يهودئيهده اولان داغلارا قاچسين.

17دامدا اولان اِوئندن بئر شي گؤتورمه‌يه اِنمه‌سئن.

18زمئده اولان دا رداسيني گؤتورمک اوچون گري دؤنمه‌سئن.

19او گونلرده بويلو اولانلارين و اوشاق اَمئزدئرنلرئن واي حالينا!

20دوعا ادئن کي، قاچماغينيز قيشدا، يا دا سبّت گونونده اولماسين.

21چونکي او زامان اله بؤيوک مشقّت اولاجاق کي، دونيانين باشلانيشيندان ائندئيه کئمي بله بئر شي نه اولوب، نه ده اولاجاق.

22اگر او گونلر قيسالماسايدي، هچ بئر ائنسان نئجات تاپمازدي. لاکئن سچئلمئش اولانلارين خاطئرئنه گؤره، او گونلر قيسالديلاجاق.

23اگر او زامان کئمسه سئزه دسه: «باخ، مسئح بورادادير»، يا دا «اورادادير»، اونا ائنانمايين.

24چونکي يالانچي مسئحلر و يالانچي پيغمبرلر ظوهور ادئب بؤيوک علامتلر و مؤجوزهلر گؤرسدهجکلر کي، مومکون اولسا، سچئلمئش اولانلاري دا آلداتسينلار.

25باخين، من سئزه ائرهلئدن خبر وردئم.

26بلجه، اگر سئزه «باخ، او چؤلدهدئر» دسهلر ده، چيخمايين؛ «باخ، او ائچه‌ري اوتاقلاردادير» دسهلر ده، ائنانمايين.

27چونکي نجه شئمشک شرقدن چيخيب قربه کئمي گؤرونور، ائنسان اوغلونون گلمه‌‌سی ده اله اولاجاقدير.

28لِش هارادا اولسا، کرکسلر ده اورايا ييغيلارلار.

29او گونلرئن مشقّتئندن درحال سونرا، گون قارالاجاق، آي ائشيغيني ورمه‌يهجک، اولدوزلار گؤيدن دوشهجک، سماوي قووّتلر تئتريهجک.

30او زامان ائنسان اوغلونون علامتي گؤيده گؤرونهجک و ير اوزونون بوتون خالقلاري شئون ادهجکلر و گؤرهجکلر کي، ائنسان اوغلو گؤيون بولودلاري اوستونده قودرت و بؤيوک عئزّتله گلئر.

31و او، ملکلرئني اوجا سسلي شيپورلا گؤنده‌رهجک. ملکلر ده سچئلمئشلري دؤرد طرفدن، گؤيلرئن بئر اوجوندان او بئري اوجونا قدر ييغاجاقلار.

32ائندي، انجئر آغاجيندان عئبرت آلين. بوداقلاري تزهله‌نئب يارپاق آچاندا بئلئرسئنئز کي، ياي ياخيندير.

33سئز ده بوتون بو شيلري گؤرنده بئلئن کي، ائنسان اوغلو ياخيندير، قاپيدادير.

34دوغروسونو سئزه ديئرم، بوتون بو شيلر باش ورمه‌يئنجه بو نسئل کچئب گتميهجک.

35گؤي و ير کچئب گدهجک، آمّا منئم سؤزلرئم اصلا کچئب گتمه‌يهجکدئر.

36لاکئن هچ کس او گون و او ساعاتي بئلمئر، نه گؤيون ملکلري، نه ده اوغول. آتادان باشقا هچ کئم بئلمئر.

37نوحون زامانيندا نجه اولدو، ائنسان اوغلونون گلئشي ده اله اولاجاق.

38نجه کي، طوفاندان ائرهلي اولان گونلرده، نوح گمئيه گئرن گونه کئمي، ائنسانلار ييئب، ائچئب، آرواد آليب، اَره گدئردئلر.

39و طوفانين گلئب هاميسيني آپارينجايا قدر، باشلارينا نه گلهجه‌يئندن بئخبر ائدئلر، ائنسان اوغلونون گلئشي ده بو جور اولاجاق.

40او گون زمئده اولان ائکي نفردن بئري آليناجاق، بئري قالاجاقدير.

41ديئرماندا دارتان ائکي آرواددان بئري آليناجاق، بئري قالاجاقدير.

42اونا گؤره ده، اوياق دورون؛ چونکي ربّئن هانسي گون گلهجه‌يئني بئلمئرسئنئز.

43آمّا بونو بئلئن کي، اگر اِو صاحئبي اوغرونون هانسي ساعاتدا گلهجه‌يئني بئلسَيدي، اوياق قاليب اؤز اِوئني اوغورلانماغا قويمازدي.

44بونون اوچون سئز ده حاضير اولون؛ چونکي ائنسان اوغلو سئزئن گومان آپارماديغينيز ساعاتدا گلهجکدئر.

45کئمدئر او صادئق و عاغيلّي قول کي، آغاسي، اِوئنئن اهلئني اونا تاپشيريب اله کي، قوللارين يمه‌يئني واختلي-واختيندا ورسئن؟

46بختور او قول کي، آغاسي گلنده اونو بو جور ائشه مشغول تاپسين.

47دوغروسونو سئزه ديئرم؛ آغاسي بوتون مال-دؤولتئني اونا تاپشيراجاقدير.

48آمّا اگر قول پئس اولوب اوره‌يئنده دسه کي، «آغام گج گلهجک»،

49و يولداشلاريني دؤيوب عيّاشلارلا ييئب ائچمه‌يه باشلاسا.

50قولون آغاسي، اونون گؤزلمهدئيي بئر گونده و بئلمه‌دئيي بئر ساعاتدا گلهجک،

51اونو ائکي شقّه ادئب رئياکارلارلا همن عاقئبته آتاجاق؛ اورايا کي، اورادا آغلاشما و دئش قيجيرتماسي اولاجاقدير."