John 16

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

1بو سؤزلري اوندان اؤتري سئزه ددئم کي، ائمانينيز سوستلَشمه‌سئن.

2سئزي کنئسهلردن قوواجاقلار. بلي، اله واخت گلر کي، سئزي اؤلدورَن هر کس تارييا خئدمت اتدئيئني گومان اِدَر.

3و بو ائشلري اِدَرلر، چونکي نه آتاني تاني‌ييرلار نه ده مني.

4آمّا بو شيلري سئزه ددئم کي، همئن واخت گلنده، بونلاري سئزه ددئيئمي خاطيرلاياسينيز. بو شيلري باشلانيشدان سئزه دمه‌دئم، چونکي سئزئنله ائدئم.

5آمّا ائندي مني گؤنده‌ره‌نئن يانينا گدئرم، و سئزدن هچ بئرئنئز مندن سوروشمور؛ «سن هارايا گدئرسن؟»

6لاکئن بو شيلري سئزه ددئيئم اوچون اوره‌يئنئز قمله دولوب.

7آمّا حقئقتي سئزه ديئرم؛ منئم گتمه‌يئم سئزئن اوچون خيئرليدئر. چونکي گتمه‌سم، تسلّي ورن سئزئن يانينيزا گلمز. آمّا اگر گِتسَم، اونو سئزئن يانينيزا گؤنده‌رهرَم.

8او، گلدئيي زامان، دونيانين آداملارينا گوناهين نه اولدوغونو، صالحلئيئن نه اولدوغونو، و تارينين موحاکئمهسئنئن نه اولدوغونو بئلدئره‌جک.

9اونلارين گوناهيني گؤرسدهجک کي، منه ائمان گتئرمئرلر.

10حقئقي صالحلئيي اونلارا آشکار ادهجک، چونکي آتانين يانينا گدئرم و آرتيق مني گؤرمه‌يهجکسئنئز.

11و تارينين موحاکئمهسئنئن نه اولدوغونو دا اونلارا گؤرسدهجک، چونکي بو دونيايا حؤکمدارليق ادن روح محکوم اولونوب.

12سئزه دمه‌لي چوخ سؤزلرئم وار، آمّا ائندي اونلاري درک ادهبئلمزسئنئز.

13لاکئن او، يعني حقئقت روحو گلنده، سئزي بوتون حقئقته هئدايت ادهجک. چونکي اؤزوندن هچ بئر شي دمه‌يهجک. نه اشئدئر، اونلاري دئيهجک و گلهجکده اولاجاقلاري سئزه خبر ورهجک.

14او منه عئزّت ورهجک، چونکي منئم اولانلاردان آليب سئزه بئلدئرهجک.

15آتانين هر شيي وار، منئمدئر. اونون اوچون ده ددئم کي، منئم اولانلاردان آليب سئزه بئلدئرهجک.

16آز بئر زاماندان سونرا مني آرتيق گؤرمه‌يهجکسئنئز و آز بئر زاماندان سونرا مني گئنه گؤرهجکسئنئز."

17شاگئردلردن بعضئلري بئربئرلرئنه ددئلر: "«آز بئر زاماندان سونرا مني آرتيق گؤرمه‌يهجکسئنئز و آز بئر زاماندان سونرا مني گئنه گؤرهجکسئنئز» و «چونکي آتانين يانينا گدئرم» سؤزدن نه نئيّتي وار؟"

18اونا گؤره ده ديئردئلر: "«آز بئر زامان» دمکدن مقصدي نه‌دئر؟ اونون ددئيئني آنلاميريق."

19عئسا اونلارين سوروشماق ائسته‌دئکلرئني آنلاييب اونلارا ددي: "«آز بئر زاماندان سونرا مني آرتيق گؤرمه‌يهجکسئنئز» و «آز بئر زاماندان سونرا مني گئنه گؤرهجکسئنئز» ددئيئم اوچون بئربئرلرئنئزدن سوروشورسونوز؟

20دوغروسونو سئزه ديئرم؛ سئز آغلاييب اَلَم چکهجکسئنئز و دونيا شادليق ادهجک. سئز ماتم توتاجاقسينيز، آمّا سئزئن ماتمئنئز شادليغا دؤنهجکدئر.

21آرواد، اوشاغينين دوغوم واختي يتئشن زامان، آغري چکر، آمّا اوشاغيني دوغاندان سونرا، بئر ائنسان بو دونيايا گتئرمه‌سئنه گؤره، شادليغيندان آغري ياديندان چيخار.

22ائندي سئز ده دوغرودان قوصّهله‌نئرسئنئز، آمّا سئزي گئنه گؤرهجه‌يم و اوره‌يئنئز سوئنهجک و هچ کئم سئزئن شادليغينيزي سئزدن آلماياجاق.

23و او گون مندن هچ بئر شي سوروشماياجاقسينيز. دوغروسونو سئزه ديئرم؛ آتادان هر نه ائستيهسئنئز، منئم آديمدا سئزه ورهجک.

24ائندئيه کئمي منئم آديمدا هچ بئر شي ائستَمه‌يئبسئنئز. ائسته‌يئن و آلاجاقسينيز کي، شادليغينيز کامئل اولسون.

25بو شيلري مثللرله سئزه دمئشم. او ساعات گلئر کي، آرتيق سئزه مثللرله دانيشماياجاغام. آتا حاقّيندا سئزئنله آچيقجا دانيشاجاغام.

26او گون منئم آديمدا ائسته‌يهجکسئنئز و دمئرم کي، سئزدن اؤتري آتادان خاهئش ادهجه‌يم.

27چونکي آتا اؤزو سئزي سوئر، اونا گؤره کي، مني سوئبسئنئز و اونون يانيندان گلدئيئمه ائنانيبسينيز.

28من آتانين يانيندان چيخيب بو دونيايا گلمئشم. دونياني ترک ادئب گئنه آتانين يانينا گدئرم."

29شاگئردلري ددئلر: "آها! ائندي آچيقجا دانيشيرسان و هچ بئر مثلدن ائستئفاده اتمئرسن.

30ائندي سنئن هر شيي بئلدئيئني آنلاييريق و احتئياجين يوخدور کي، کئمسه سندن سوآل سوروشسون. بوندان ائنانيريق کي، تارينين يانيندان چيخيب گلئبسن."

31عئسا اونلارا ددي: "ائندي ائنانيرسينيز؟!

32او ساعات گلئر و گلئبدئر ده کي، هر بئرئنئز اؤز طرفئنئزه داغيلاجاقسينيز و مني تک‌-‌تنها بوراخاجاقسينيز. آمّا من تک ديئلم، چونکي آتا دا منئمله‌دئر.

33بو شيلري سئزه ددئم کي، منده باريشينيز اولسون. بو دونيادا زحمت آلتينداسينيز، لاکئن جسور اولون! من دونيايا قالئب گلمئشم."

← Chapter 15 Chapter 17 →