John 14

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

1اوره‌يئنئز اوزولمه‌سئن. تارييا ائمان گتئرئن، منه ده ائمان گتئرئن.

2آتامين اوئنده چوخ اوتاق وار. اولماسايدي، سئزه دئيردئم. اونا گؤره گدئرم سئزئن اوچون ير حاضيرلايام.

3و اگر گدئب سئزئن اوچون بئر ير حاضيرلاسام، گئنه گلئب سئزي اؤز يانيما آپارارام کي، من اولان يرده سئز ده اولاسينيز.

4هارايا گده‌جه‌يئمي بئلئرسئنئز، يولو دا تاني‌ييرسينيز."

5توماس اونا ددي: "يارب، هارايا گدهجه‌يئني بئلمئرئک، يولو نجه بئله‌رئک؟"

6عئسا اونا ددي: "يول، حقئقت و حيات منم. هچ کس آتانين يانينا گله بئلمز، مگر من واسئطه اولام.

7اگر مني تانيسايدينيز، آتامي دا تانيياردينيز. ائندئدن اونو تاني‌ييرسينيز و اونو گؤروبسونوز."

8فئلئپوس ددي: "يارب، آتاني بئزه گؤرسد و بو بئزئم اوچون کئفايت ادر."

9عئسا اونا ددي: "فئلئپوس، بو قدر سئزئنله اولاراق مني حله تانيماييبسان؟ مني گؤرن آتاني گؤروب. نجه آتاني بئزه گؤرسد ديئرسن؟

10ائنانميرسان کي، من آتادايام و آتا مندهدئر؟ سئزه ددئيئم سؤزلري اؤزومدن دمئرم. بو، منده اولان آتادير کي، اؤز ائشلرئني گؤرور.

11ائنانين کي، من آتادايام و آتا دا مندهدئر. يوخسا، او ائشلره گؤره ائنانين.

12دوغروسونو سئزه ديئرم، من اتدئيئم ائشلري، منه ائمان گتئرن آدام دا ادهجک. و بونلاردان داها بؤيوک ائشلر ده ادهجک، چونکي من آتانين يانينا گدئرم.

13و منئم آديمدا هر نه ائسته‌يهسئنئز، اونو ادهجه‌يم کي، آتا اوغولدا عئزّت تاپسين.

14منئم آديمدا مندن هر نه ائسته‌يهسئنئز، ادهجه‌يم."

15"اگر مني سوئرسئنئز، امر اتدئکلرئمي يرئنه يتئررسئنئز.

16و من آتادان خاهئش ادهجه‌يم و او سئزه باشقا بئر تسلّي ورن ورهجک کي، ابده کئمي سئزئنله قالسين.

17او حقئقت روحودور کي، دونيا اونو قبول اده بئلمز. چونکي نه اونو گؤرر، نه ده اونو تانييار. آمّا سئز اونو تاني‌ييرسينيز، چونکي سئزئنله قالير و سئزده اولاجاق.

18سئزي يتئم بوراخماياجاغام، سئزئن يانينيزا گلهجه‌يم.

19بئر آز مودّت سونرا، دونيا داها مني گؤرمه‌يهجک. آمّا سئز مني گؤرهجکسئنئز. من ياشاديغيم اوچون سئز ده ياشاياجاقسينيز.

20او گون آنلاياجاقسينيز کي، من آتامدايام و سئز مندهسئنئز، و من سئزده‌يم.

21مني سون او آدامدير کي، امر اتدئکلرئم اوندادير و اونلاري يرئنه يتئرئر. مني سون، آتام طرفئندن سوئلهجک و من اونو سوئب اؤزومو اونا ظاهئر ادهجه‌يم."

22يهودا (نه او ائسکاريوتلو) عئسايا ددي: "يارب، نه اولوب کي، اؤزونو آرتيق دونيايا يوخ، بئزه ظاهئر ادهجکسن؟"

23عئسا جاواب ورئب اونا ددي: "هر کس مني سِوسه، سؤزومو يرئنه يتئرر و آتام اونو سِوَر و بئز اونون يانينا گلئب اونونلا مسکن توتاريق.

24مني سِومه‌ين آدام، سؤزلرئمي يرئنه يتئرمز. و اشئتدئيئنئز سؤزلر منئم اؤزومدن ديئل، مني گؤنده‌رن آتانيندير.

25يانينيزدا اولارکن بونلاري سئزه ددئم.

26لاکئن تسلّي وِرَن، همئن موقدّس روح کي، آتا منئم آديمدا گؤنده‌رهجک، او، سئزه هر شيي اؤيردهجک و سئزه دديئم هر شيي سئزه خاطيرلاداجاق.

27سئزئن اوچون باريش قويورام. اؤز باريشيمي سئزه ورئرم. دونيا ورن کئمي يوخ، من سئزه ورئرم. اوره‌يئنئز اوزولمه‌سئن. قورخمايين.

28اشئتدئنئز کي، سئزه دديم: «گدئرم آمّا گئنه يانينيزا گلهجه‌يم.» اگر مني سِوسَيدئنئز، آتامين يانينا گدهجه‌يئمدن سوئنردئنئز. چونکي آتا مندن بؤيوکدور.

29و ائندي بونو، باش ورمه‌دن سئزه ديئرم کي، باش وردئيي زامان ائناناسينيز.

30آرتيق سئزئنله چوخ دانيشماياجاغام، چونکي بو دونيانين حؤکمداري گلئر. اونون منئم اوستومده هچ بئر قودرتي يوخدور.

31آمّا اونون اوچون کي، دونيا بئلسئن من آتاني سوئرم و آتانين منه امر اتدئکلرئني يرئنه يتئرئرم. دورون بورادان گدک.

← Chapter 13 Chapter 15 →