Jeremiah 34

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

1او زامان کي، بابئل پادشاهي نِبوکَدنِصّرله اونون بوتون قوشونو، حاکئمئيّتي آلتينداکي بوتون پادشاهليقلارلا خالقلار، اورشَلئم و اونون اطرافينداکي شهرلرله دؤيوشوردولر، ربدن اِرِميايا بو سؤز نازئل اولدو:

2"ائسرايئلئن تاريسي رب بله ديئر: يهودا پادشاهي صئدقئيانين يانينا گت و اونا ده: رب بله ديئر: «باخ، بو شهري بابئل پادشاهينا تسلئم اده‌جيم و او، بورايا اود ووراجاق.

3سن اونون اَلئندن قاچيب قورتولماياجاقسان، قطعن توتولوب اونا تسلئم ادئله‌جکسن. بابئل پادشاهيني اؤز گؤزونله گؤره‌جکسن، او سنئنله اوزبه اوز دانيشاجاق. سونرا بابئله آپاريلاجاقسان.»

4آنجاق، ای يهودا پادشاهي صئدقئيا، ربّئن وعده‌سئنه قولاق آس. رب سنئن حاقّيندا بله ديئر: «سن قيلينجلا اؤلدورولميه‌جکسن؛

5اَمئن-آمانليقدا اؤله‌جکسن. سندن قاباق پادشاه اولان آتالارينين شرفئنه عطرئيّات يانديرديقلاري کئمي، سنئن ده شرفئنه عطرئيّات يانديريب ‹آه، آغاميز› دئيه‌رَک ياس توتاجاقلار. من اؤزوم بو سؤزو ورئرم، رب بويورور.»"

6اِرِميا پيغمبر بوتون بو سؤزلري اورشَلئمده يهودا پادشاهي صئدقئيايا ددی.

7همئن واخت بابئل پادشاهينين قوشونو اورشَلئمه و يهودانين حله اَله کچئرئلمه‌مئش شهرلرئنه کي، لاکئش و عَزِقا اولسون، هوجوم ادئردي. يهودانين قالالي شهرلرئندن فقط بونلار قالميشدي.

8او واخت کي، صئدقئيا پادشاه اورشَلئمده‌کي بوتون خالقلا عهد باغلاييب قوللارين آزادليغيني اعلان اتمئشدي، ربدن اِرِميايا سؤز نازئل اولدو.

9بو عهده گؤره هر کس عئبراني خالقيندان اولان کئشي و آرواد قوللاريني آزاد اتمه‌لي ائدي؛ هچ کس يهودي هموطنئني يانيندا قول کئمي ساخلاماياجاق ائدي.

10بئربئرلري ائله بله عهد باغلايان بوتون باشچيلار و خالق قبول اتدئلر کي، اؤز کئشي و آرواد قوللاريني آزاد اتسئنلر و بئر داها هچ کسي اؤزلرئنه قول اتمه‌سئنلر. اونلار بو عهدي قبول ادئب قوللاريني آزاد اتدئلر.

11آمّا سونرا فئکئرلرئني ديئشئب آزاد اتدئکلري کئشي و آرواد قوللاري گئنه اؤزلرئنه قول اتدئلر.

12بوندان سونرا ربدن اِرِميايا بو سؤز نازئل اولدو:

13"ائسرايئل تاريسي رب بله ديئر: «من آتالارينيزي مئصئر تورپاغيندان-اسئرلئک اِوئندن چيخارتديغيم گون اونلارلا عهد باغلاييب ددئم:

14‹يِدّئنئجي ائلده اؤزونو سئزه ساتان هر عئبرانئني گرک آزاد اده‌سئنئز. سئزه آلتي ائل قوللوق ادندن سونرا، گرک اونو آزاد اده‌سئنئز.› آنجاق آتالارينيز سؤزومه قولاق آسماييب اونا اهمئيّت ورمه‌دئلر.

15ائندي آمّا سئز تؤوبه ادئب گؤزومده دوغرو اولاني اتدئنئز: هامينيز هموطنلرئنئزئن آزادليغيني اعلان اتدئنئز. منئم حوضورومدا، منئم آديملا چاغيريلان معبدده بو باره‌ده عهد باغلادينيز.

16آمّا سونرا فئکرئنئزي ديئشئب آديما حؤرمتسئزلئک اتدئنئز: ائستَکلرئنه گؤره آزاد اتدئيئنئز کئشي و آرواد قوللارينيزي تزه‌دن زورلا قول ادئبسئنئز.»

17بونا گؤره ده رب بله ديئر: «سئز مندن ائطاعت اتمه‌يئبسئنئز؛ اؤز هموطنلرئنئزئن آزادليغيني اعلان اتمه‌يئبسئنئز. ائندي من ده سئزه آزادليق اعلان ادئرم؛ قيلينج، وبا و آجليقدان محو اولماغينيز اوچون آزادليق اعلان ادئرم. سئزي يِر اوزونون بوتون اؤلکه‌لرئنئن قاباغيندا دهشتلي حالا سالاجاغام.

18عهدئمي پوزان، حوضورومدا باغلاديقلاري عهدئن شرطلرئنه عمل اتمه‌ين بو آداملارلا او دانا کئمي رفتار اده‌جيم کي، اونو ائکي شقّه ادئب، شقّه‌لرئن آراسيندان کچئرلر.

19دانا شقّه‌لرئنئن آراسيندان کِچمئش يهودا و اورشَلئم باشچيلاريني، ساراي اعيانلاريني، و بوتون اؤلکه خالقيني

20اؤز دوشمنلرئنه-جانلاريني آلماق ائسته‌ينلره تسلئم اده‌جيم. جسدلري گؤيده‌کي قوشلارا و يرده‌کي حيوانلارا يِم اولاجاق.

21يهودا پادشاهي صئدقئياني و اونون باشچيلاريني جانلاريني آلماق ائسته‌ين دوشمنلرئنه-بابئل پادشاهينين اوستونوزدن چکئلَن قوشونونا تسلئم اده‌جيم.»

22رب بويورور: «باخ، من امر ادئب کَلدانئلري بو شهره طرف گری قايتاراجاغام. اونلار هوجوم ادئب شهري اَله کچئردئب يانديراجاقلار. يهودا شهرلرئني هچ کسئن ياشاماديغي بئر وئرانه‌لئيه چِوئره‌جيم.»"

← Chapter 33 Chapter 35 →