Isaiah 24

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

1باخ، رب يِر اوزونو بوش قويوب خاراباليغا چِوئرئر، دونياني آلت-اوست ادئر، ساکئنلرئني داغيدير.

2خالقلا کاهئن آراسيندا، نؤکرله آغاسي آراسيندا، کنئزله خانيمي آراسيندا، آليجي ائله ساتيجي آراسيندا، بورج ورنله بورج آلانين آراسيندا، سَلَمچي ائله بورج آلان آراسيندا هچ بئر فرق قويولماياجاق.

3ير اوزو کامئل بوش قاليب خاراباليغا چِورئله‌جک. چونکي رب بله ديئب.

4دونيا ساراليب سولور، ير اوزو قورويوب سولور. دونيانين اوستون‌منصبلي آداملاري ضعئف اولور.

5دونيا دا ساکئنلرئنئن وسئله‌سي ائله نجئس اولدو، چونکي اونلار تارينين قانونلارينا عوصيان اتدئلر، قايدالاريني آياق آلتينا قويدولار، ابدی عهدي پوزدولار.

6بو سببه گؤره، لعنت يِر اوزونو محو ادئر. يِر اوزونون ساکئنلري گوناهلارينين جزاسيني چکئر، بونا گؤره يِر اوزونون ساکئنلري يانير، و چوخ آز آدام صاغ قالير.

7تزه شراب ماتم توتور، مِينه‌لر سولور، بوتون فَرَحلَنَن آداملار کَدَردن آه چکئر.

8دَفلرئن شَن سَسي کَسئلئب، شَنلئک نئداسي اِشئدئلمئر، طنبورلارين نغمه‌سي گلمئر.

9بئر داها نغمه اوخويوب شراب ائچمئرلر، ائچکئنئن دادي، ائچَنه آجي گلئر.

10نئظامسيز شهر، خارابا قاليب؛ بوتون اِولر قيفيل‌لانيب، هچ کئم اورايا گئره بئلمئر.

11شراب اوچون کوچه‌لرده قيشقير-باغير وار، بوتون سِوئنج نورو ظولمته چِورئلئب. دونيانين شَنلئيي کَسئلئب.

12شهر وئران بوراخيليب، دروازالاري دارماداغيندير.

13زيتون آغاجيندان زيتونلاري تؤکمَک اوچون آغاجي سئلکَله‌يئب دؤيَنده نجه اولور، اوزوم محصولو ييغيلاندان سونرا بوراخيلان سالخيملار نجه اولور، دونياداکي خالقلار دا اِله اولاجاق.

14صاغ قالانلار سَسلرئني اوجالديرلار، شادليقدان هاراي چکئرلر، قربده ياشايانلار ربّئن عظمتئندن فرياد ادئرلر.

15بونا گؤره، شرقده ياشايانلار، ربّی اوجالدين. دهنز ساحئل‌لرئنده ساکئن اولانلار، ائسرايئلئن تاريسي ربّئن آديني اوجالدين.

16دونيانين لاپ اوزاق گوشه‌لرئندن ترنّوم نغمه‌سي اِشئدئرئک: "صالح اولانا عئزّت اولسون!" آمّا من ديئرم: "تلف اولورام، تلف اولورام، واي منه! خائنلر خائنلئکلرئنه داوام ورئرلر، بلی، خائنلر چوخ خائنلئکله رفتار ادئرلر!"

17ای دونيادا ياشايانلار، دهشت، درئن چوخور و تله سئزي گؤزله‌يئر!

18دهشته سالان خبردن قاچان، درئن چوخورا دوشه‌جک، درئن چوخوردان چيخا بئلَن، تله‌يه دوشه‌جک. چونکي گؤيلرئن پنجره‌لري آچيقدير، دونيانين بونؤوره‌لري تئتره‌يئر.

19ير اوزو چاتلاييب، ير اوزو ياريليب، دونيا شئدّتله اسئر!

20دونيا کِفلي کئمي آشا-آشا هِل‌له‌نئر، تالوار کئمي سئلکَله‌نئر، چونکي عاصئلئيي اونون اوستونده آغيردير، ييخيلاجاق و بئر داها قالخا بئلميه‌جک.

21او گون رب گؤيده‌کي قوشونلاري يوخاريدا، يِر اوزونون پادشاهلاريني آشاغيدا جزالانديراجاق.

22اونلار سئياهچالا محبوسلار کئمي ييغيلاجاقلار، زئندا‌ندا باغلي ساخلاناجاقلار، اوزون مودّت کچندن سونرا جزالاناجاقلار.

23سونرا آي اوتاناجاق، گونش خجالت چکه‌جک. چونکي قوشونلار ربّی صحيون داغيندا، اورشلئمده حؤکم سوره‌جک. شؤوکتي آغساقّاللارينين گؤزو قاباغيندا اولاجاق.

← Chapter 23 Chapter 25 →