Song of Solomon 5:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Nayajj iquiscäyätwa, ucampis chuymajjanjja janiw iccäyätti. Ucatsti ist'twa puncuta nayan munatajjana jawsatapa: “Munat cullaquitajjay, nayan suma palomajja, ¡jist'arita! ¡P'ekejjajj sullampi sullantatawa! ¡Aruma sullawa ñic'utajjan jalasqui!” sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Nayajj iquiscäyätwa, ucampis chuymajjanjja janiw iccäyätti. Ucatsti ist'twa puncuta nayan munatajjana jawsatapa: “Munat cullaquitajjay, nayan suma palomajja, ¡jist'arita! ¡P'ekejjajj sullampi sullantatawa! ¡Aruma sullawa ñic'utajjan jalasqui!” sasa. |
| aymara-1997 | Nayax ikiskäyätwa, ukampis chuymaxan janiw ikkäyätti. Ukatsti munasitaxan punkut jawsasinitap ist'ta: “Kullakita, nayan jan llamkt'at palomitaxay, jist'arita! ¡P'iqixax sullamp sullantatawa! ¡Arum sullaw ñik'utaxan jalaski!” sasa. |