Obadiah 1:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Néguev chekanquiri israelitanacasti Esaun kollunacapwa catuntasipjjani, pampanquirinacasti filisteonacan orakenacapwa catuntasipjjaraquini. Uqhamaraqui Efrainan orakenacapsa, Samaria oraksa catuntasipjjaraquiniwa. Benjaminan wawanacapasti Galaad orake catuntasipjjaraquini. Israelitanacat waljani yakha marcar preso apayatanacasti, cananeonacan orakenacapwa catuntasipjjaraquini Sarepta orakcama. Uqhamaraqui Jerusalenat preso catuntat jakenacasti, qhitinacatejj Sefarad chekan jicjjatasipqui ucanacajja, Néguev tokenquir marcanacwa catuntasipjjaraquini. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Néguev chekanquiri israelitanacasti Esaun kollunacapwa catuntasipjjani, pampanquirinacasti filisteonacan orakenacapwa catuntasipjjaraquini. Uqhamaraqui Efrainan orakenacapsa, Samaria oraksa catuntasipjjaraquiniwa. Benjaminan wawanacapasti Galaad orake catuntasipjjaraquini. Israelitanacat waljani yakha marcar preso apayatanacasti, cananeonacan orakenacapwa catuntasipjjaraquini Sarepta orakcama. Uqhamaraqui Jerusalenat preso catuntat jakenacasti, qhitinacatejj Sefarad chekan jicjjatasipqui ucanacajja, Néguev tokenquir marcanacwa catuntasipjjaraquini. |
| aymara-1997 | Néguev chiqankir israelitanakax Edom markan qullunakap katuntasipxani, pampankirinakasti filisteonakan uraqinakap katuntasipxani. Efrainan uraqinakapsa, Samaria uraqsa katuntasipxarakiniwa. Benjaminan wawanakapasti Galaad uraqi katuntasipxani. Israelitanakat waljani yaqha markanakar katuntat apayatanakasti, cananeonakan uraqinakap katusipxani, Sarepta markakama; Jerusalén markachirinakasti, khitinakatix Sefarad chiqar apatapkäna ukanakaxa, Néguev tuqinkir markanak katusipxarakini. |