Matthew 25:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Nayrakatajj puriniwa qhititejj pheska waranka catokcataynas uca sirviripa. Jupasti patronaparojj churaraquiwa pheska waranka jicjjatcataynas ucamppacha, aqham sasa: ‘Tata, jumajj pheska warank churistajja, acajjay nayajj yakha pheska warankampwa jicjjatta’ sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Nayrakatajj puriniwa qhititejj pheska waranka catokcataynas uca sirviripa. Jupasti patronaparojj churaraquiwa pheska waranka jicjjatcataynas ucamppacha, aqham sasa: “Tata, jumajj pheska warank churistajja, acajjay nayajj yakha pheska warankampwa jicjjatta” sasa. |
| aymara-1997 | Nayraqatax khititix phisqa waranqa qullqi katuqkatayna ukaw purinïna. Jupasti jilïriparux yaqha phisqa waranqa qullqi jikxatkatayna uk churxäna, akham sasa: ‘Tatay, jumax phisqa waranqa qullqi katuyistaxa, nayasti yaqha phisqa waranqa qullqimp jikxatarapsma’ sasa. |