Lamentations 4:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Ucampisa jichhajj ch'amacanacat sipansa juc'ampi ch'iyarawa, callenacansti janiraquiw qhitisa juparojj uñt'cjjaspati. Janchinacapasa ch'aqhanacaparu wañcatatawa, ¡kaka lawanacar uñtata wañsutaraquiwa! |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Ucampisa jichhajj ch'amacanacat sipansa juc'ampi ch'iyarawa, callenacansti janiraquiw qhitisa juparojj uñt'cjjaspati. Janchinacapasa ch'aqhanacaparu wañcatatawa, ¡kaka lawanacar uñtata wañsutaraquiwa! |
| aymara-1997 | Ukampis jichhax jan khitinsa uñt'kaya, q'ala usuntatäpxiwa. Janchinakapas qaqa lawanakar uñtat wañsutawa, ¡ch'akhanakapas uñartaskarakiwa! |