Judges 14:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Pakallko urunsti, janïra intejj jalantquipansti filisteonacajj Sansón chachan ucaru jutasinjja sapjjänwa: “Janiw cunas utjquiti misc'it juq'ampi mojjsajja; janiraquiw utjcaraquiti leonat juc'ampi ch'amanejja” sasa. Sansón chachajj saraquïnwa: “Jumanacasti vaca kallojjampi khollisinjjaya nayarojj uca yatjjatañjja churapjjchistajja” sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Pakallko urunsti, janïra intejj jalantquipansti filisteonacajj Sansón chachan ucaru jutasinjja sapjjänwa: “Janiw cunas utjquiti misc'it juq'ampi mojjsajja; janiraquiw utjcaraquiti leonat juc'ampi ch'amanejja” sasa. Sansón chachajj saraquïnwa: “Jumanacasti vaca kallojjampi khollisinjjaya nayarojj uca yatjjatañjja churapjjchistajja” sasa. |
| aymara-1997 | Paqallqüri urusti, janïr intix jalantkipan, filisteonakax Sansonan ukar sarasin sapxäna: “Janiw misk'it sipan juk'amp muxsax utjkiti, janirakiw leonat sipan juk'amp ch'amanix utjkiti” sasa. Sansonasti ukxaruw jupanakar säna: “Jumanakasti vaca qalluxampi qhullisakiwa uka jiskt'aru chiqt'apxtaxa” sasa. |