John 12:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Ucjjarojj jakenacajj sapjjaraquïnwa: —Nanacajj ist'apjjtwa ley libronacajj toke: ‘Cristojj wiñayataquiw jacani’ siri. ¿Cunjämsa jumajj sista: ‘Jaken Yokapajj aptatäñapawa’ sasajja? ¿Qhitis uca Jaken Yokapajja? —sasa. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Ucjjarojj jakenacajj sapjjaraquïnwa: —Nanacajj ist'apjjtwa ley libronacajj toke: “Cristojj wiñayataquiw jacani” siri. ¿Cunjämsa jumajj sista: “Jaken Yokapajj aptatäñapawa” sasajja? ¿Qhitis uca Jaken Yokapajja? —sasa. |
| aymara-1997 | Jaqinakasti sapxarakïnwa: —¿Kunatarak Jaqin Yuqapax cruzan ch'akkatas aptatäniwa sistasti? ¿Khitirak Jaqin Yuqapasti? Kamachi tuqiw nanakax yatipxta Criston wiñayatak jakañapa —sasa. |