Isaiah 9:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Ayamar Bible (Qullan Arunaca) | Take ch'amani Tatitun colerasiñapampiw aca marcajj k'ala naqhantata, ninasti marcarojj k'al tucjaraqui; pachpa wawanacapan aychanacapwa mank'apjji, jilanacapatsa janiw qhuyapt'ayasipcaraquiti. Acanjja mayniw okontirejj utji, ucampis mank'atjja awtjayasiscaquiwa, qhayansti mayniraquiw mank'erejj utji, ucampis janiw sist'ascaraquiti. |
| Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986) | Take ch'amani Tatitun colerasiñapampiw aca marcajj k'ala naqhantata, ninasti marcarojj k'al tucjaraqui; pachpa wawanacapan aychanacapwa mank'apjji, jilanacapatsa janiw qhuyapt'ayasipcaraquiti. Acanjja mayniw okontirejj utji, ucampis mank'atjja awtjayasiscaquiwa, qhayansti mayniraquiw mank'erejj utji, ucampis janiw sist'ascaraquiti. |
| aymara-1997 | Taqi ch'amani Tatitun phiñasiñap laykuw aka markax q'ala nakhantayat uñjasi, ninasti markarux q'al nakhantasin tukji; pachpa wawanakapan aychanakap manq'apxi, jilanakapatsa janiw khuyapt'ayasipkiti. Akan mayniw uquntirix utji, ukampis manq'at awtjayasiskakiwa, khayansti maynirakiw manq'irix utji, janiw sist'askiti. |